Милорад М. Петрович. Восстаньте, мёртвые, с сербск

ВОССТАНЬТЕ, МЁРТВЫЕ

Восстаньте, мёртвые, на праздничное бденье
Из всех могил и склепов праотцов,
Восславим же святое воскресенье
Свободы сербской – воскресенье снов.
Восстаньте, мёртвые, на праздничное бденье!

Мы больше – не униженная малость,
Героями прославлена страна,
В полки лихие конница собралась,
Бойцами наша армия сильна,
Мы больше – не униженная малость.

От крови раны Косово омыты,
Над царством мёртвых светлый день встаёт,
Победа коронует всех убитых,
Всем нашим жертвам – слава и почёт,
От крови раны Косово отмыты.

Карагеоргий – наш могучий витязь
Плиту с гробницы косовской свалил.
Погибшие герои, поднимитесь! –
Мы к вам взываем посреди могил.
Карагеоргий – наш могучий витязь.

Восстаньте, мёртвые, вам возжигает свечи,
И ладан воскуряем тоже вам,
Всем воинам желая жизни вечной –
Известным и неведомым сынам,
Восстаньте, мёртвые, вам возжигаем свечи!

Восстаньте, мёртвые, и будьте средь народа,
Для нас вы – героический оплот,
Вождя наследник на погост приходит
И свечи памяти со всеми вместе жжёт.
Восстаньте, мёртвые и будьте средь народа.


Рецензии
Добрый вечер! Огромное спасибо за прекрасные переводы сербских Поэтов!
Такой близкий и родной многострадальный народ!
С восхищением и признательностью.

София Ладзарус   01.02.2020 01:01     Заявить о нарушении
София, благодарю Вас за неравнодушие к поэтам братской Сербии и моим скромным трудам по переводу их стихов для русских читателей! С пожеланием радостей в жизни и творчестве,

Валерий Латынин   03.02.2020 22:21   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.