Manfred Mann. No Living Without Loving. EP. 1965

Эквиритмический перевод песен мини-альбома (ЕР) группы Manfred Mann "No Living Without Loving" 1965 года.

С 12 декабря 1965 года ЕР возглавлял британский чарт "UK EP Chart" в течение 7 недель.

Четвёртый EP Manfred Mann "No Living Without Loving" ("Нет жизни без любви") содержит песни, не выходившие в виде синглов. Он стал вторым после The One in the Middle" (http://www.youtube.com/watch?v=7kGPhpvqtOc). Сам Хоукинс вырубился на сессии и ему пришлось разучивать песню заново по студийным записям, а позже по предложению диск-жокея Алана Фрида на представлениях этой песни появлялся из гроба в образе вампира, положив начало "шок-року", продолженного Элисом Купером, Мэриллин Мэнсоном, Блэк Саббат и др. Песня стала культовой, вошла в число 500 песен, сформировавших рок-н-ролл "Зала славы рок-н-ролла", в 1965 году её исполнила Нина Симоне (Nina Simone, No.28 в британском чарте), Manfred Mann (No.1 EP), The Alan Price Set (1966, No.9) и другие, а в США самым популярным стало исполнение группы Creedence Clearwater Revival (1968, No.58) с их дебютного альбома (http://www.youtube.com/watch?v=xeXqtzusIU0).
Мини-альбом вышел 17 декабря 1965 года и сразу возглавил британский "UK EP Chart".
В записи принимали участие:

Пол Джонс (Paul Jones) – вокал, гармоника
Мэнфред Мэнн (Manfred Mann) – орган, пианино
Майк Викерс (Mike Vickers) – гитара, саксофон
Том Макгиннесс (Tom McGuinness) - бас-гитара
Майк Хагг (Mike Hugg) - ударные, вибрафон
Содержание:

1. ЖИЗНИ НЕТ БЕЗ ТВОЕЙ ЛЮБВИ
"There's No Living Without Your Loving" (Paul Kaufman, Jerry Harris) – 2:40
2. НАПЬЁМСЯ В ХЛАМ
"Let's Go Get Stoned" (Nickolas Ashford, Valerie Simpson, Jo Armstead) – 3:48
3. ОТ МУК УСТАЛ Я, ЛОЖЬ ДОСТАЛА, СМЕРТЬ ПУГАЛА
"Tired of Trying, Bored with Lying, Scared of Dying" (Paul Jones) – 2:39
4. ЗАКЛЯТЬЕ ДЕЛАЮ
"I Put A Spell On You" (Screamin' Jay Hawkins, Herb Slotkin) – 3:34
1. ЖИЗНИ НЕТ БЕЗ ТВОЕЙ ЛЮБВИ

Жизни нет без твоей любви мне, детка,
Так сильно люблю.

Тебя до смерти люблю, ты поймёшь.
Иначе, ох, детка, чем я хорош?
Ведь, если видеть тебя я не смогу,
Тогда замрёт планета на кругу.

Жизни нет без твоей любви мне,
Утратив ласки магию твою.
Жизни нет без твоей любви мне, детка,
Так сильно люблю.

И не захотел бы жить я тогда,
Зная, что моей не будешь никогда.
О, с тобой, ведь, если не целоваться мне,
Тогда зачем жить мне на Земле?

Жизни нет без твоей любви мне,
Утратив ласки магию твою.
Жизни нет без твоей любви мне, детка,
Так сильно люблю.

Я так сильно люблю,
О, так, так люблю.
О, детка!

Жизни нет без твоей любви мне,
Утратив ласки магию твою.
Жизни нет без твоей любви мне, детка,
Так сильно люблю.
-------------------------------------
1. THERE'S NO LIVING WITHOUT YOUR LOVING

There's no living without your loving, baby
I love you too much

If I can't love you till the day I die
Then baby, oh baby, what good am I?
If I can't reach out and know that you'll be there
Then this old world ain't spinning anywhere

There's no living without your loving
Without the magic of your tender touch
There's no living without your loving, baby
I love you too much

And I wouldn't want to live my life through
Knowing in my heart I never will have you
Oh, if I can't hold you and kiss you anymore
Then what on earth am I living for?

There's no living without your loving
Without the magic of your tender touch
There's no living without your loving, baby
I love you too much

Oh I love you too much
Oh much much too much
Oh baby

There's no living without your loving
Without the magic of your tender touch
There's no living without your loving, baby
I love you too much
=========================
2. НАПЬЁМСЯ В ХЛАМ

Напьёмся в хлам, о-о-о
Напьёмся в хлам.
Напьёмся в хлам, о-о-о
Напьёмся в хлам.

Своей подружке
Наскучил ты ль,
Но есть денег немного
И джина бутыль?
По телефону
Позвони друзьям,
Скажи:
Напьёмся в хлам, м-м-м
Напьёмся в хлам, о-о-о
Напьёмся в хлам.

Если ты только пригубишь,
Никакой беды в том,
Не теряй ум лишь,
Не начни крушить дом.
Если выпьешь один глоток,
В этом тоже нет беды,
Но, пока ты не устроил скандала,
То почему бы не сказать: Ну!
Я сказал: Ну,
Сейчас, давай, давай, давай,
Давай, давай, давай, давай,
Мы все
Напьёмся в хлам, о-о-о
Напьёмся в хлам.

И вкалываешь ты
Весь длинный день,
Но кажется, что всё
Лишь дребедень.
Зачем один
Стоишь у входа в винный магазин
По пути к нам?
Скажи:
Напьёмся в хлам, м-м-м
Напьёмся в хлам, о-о-о
Напьёмся в хлам, и только ещё раз
Напьёмся в хлам, о-о-о
Напьёмся в хлам, о, да
Давай.

Напьёмся в хлам, о-о-о
Напьёмся в хлам, о, да
----------------------------------------
2. LET'S GO GET STONED

Let's go get stoned, oh-oh-oh
Let's go get stoned
Let's go get stoned, oh-oh-oh
Let's go get stoned

Now when your baby
Won't let you in
And you got a few pennies,
A bottle of gin
Just call your buddy
On the telephone
And say:
Let's go get stoned, mmm
Let's go get stoned, oh-oh-oh
Let's go get stoned

Now it doesn't no any harm
Just you take any taste
But don't blow your cool
And start messing that place
And it doesn't too any harm
Just you take a little pin
But as long as you don't make any trouble
Why you can't go ahead and say: let's
Oh I say let's
Oh now, come on, come on, come on
Come now, come on, come on, come on
And let's
Let's go get stoned, oh-oh-oh
Let's go get stoned

Now when you work so hard
All the day long
And everything you do
Seems to go wrong
Why just you stop about my corner at the wine shop
On your way home
And say:
Let's go get stoned, mmm
Let's go get stoned, oh-oh-oh
Let's go get stoned, and just a one more time
Let's go get stoned, oh-oh-oh
Let's go get stoned, oh yeah
Come on

Let's go get stoned, oh-oh-oh
Let's go get stoned, oh yeah
=========================
3. ОТ МУК УСТАЛ Я, ЛОЖЬ ДОСТАЛА, СМЕРТЬ ПУГАЛА

Мне приказываешь делать из-под пяты.
Ты хочешь, чтобы мир был совершенно как ты.

Но есть проблема
В том, чтобы заставить меня.
От этих мук устал я,
Ложь достала,
Смерть пугала.

Ты говоришь, что рок зовёт к боям по дворам.
Но, может, скажем, что он рад нам по вечерам?

Но есть проблема
В том, чтобы заставить меня.
От этих мук устал я,
Ложь достала,
Смерть пугала.

Покупка драгоценностей тобой просто стыд -
Дискриминацию всех иммигрантов сулит.

Но есть проблема
В том, чтобы заставить меня.
От этих мук устал я,
Ложь достала,
Смерть пугала.

Кричишь ты, но это против правил твоих.
Тебе не соответствуют, и школы нет в них.

Но есть проблема
В том, чтобы заставить меня.
От этих мук устал я,
Ложь достала,
Смерть пугала.

Что хочешь ты от меня?

Говорю я с кем-то похожим на тебя?

Я не смогу то, что хочешь от меня.

Но есть проблема
В том, чтобы заставить меня.
От этих мук устал я,
Ложь достала,
Смерть пугала.

Тымне скажи, в чём проблема?
(Пытаюсь и пытаюсь)
Так в чём проблема?
(Пытаюсь и пытаюсь)
Скажи, в чём проблема?
(Пытаюсь и пытаюсь)
Ради чего мне стараться?
(Пытаюсь и пытаюсь)
О, ты знаешь, я стараюсь...
-------------------------------------------------
3. TIRED OF TRYING, BORED WITH LYING, SCARED OF DYING

Oh you try to order me, and say what I'll do.
I know you want a world to be exactly like you .

But there a problem
When we see you're saying to try
You know I'm tired of trying,
Bored with lying,
Scared of dying.

You told that modern rock is at the street call a fight.
But may be say it just a barely welcomes all nights?

But there a problem
When we see you're saying to try
You know I'm tired of trying,
Bored with lying,
Scared of dying.

Your precious stones you buy a little silly and shame.
Discrimination immigration what's in your name.

But there a problem
When we see you're saying to try
Girl you know I'm tired of trying,
Bored with lying,
Scared of dying.

You cry but that's really just for breaking your rules
It don't according you, you never build-in at schools

But there a problem
When we see you're saying to try
Well you know I'm tired of trying,
Bored with lying,
Scared of dying.

What do you want me to do ?

Am I speaking with someone that is someone like you ?

I won't do it, do you want me to do?

But there a problem
When we see you're saying to try
Don't you know I'm tired of trying,
Bored with lying,
Scared of dying.

Why won't you tell me what a problem?
(You know I try and try)
And what a problem?
(You know I try and try)
Tell me what a problem?
(You know I try and try)
Tell me why I keep on trying?
(You know I try and try)
Oh, you know that I try...
=========================
4. ЗАКЛЯТЬЕ ДЕЛАЮ

Заклятье сделаю,
Ведь ты - моя!
Наглость не люблю твою,
О, детка, не вру я, нет, не вру я.

Не терплю все твои измены я,
Не терплю их, детка, ведь унизила меня.
Заклятье делаю,
Девочка моя!
Ты слышишь?

Люблю я, люблю я, люблю я всё равно.
Меня пусть даже ты не хочешь, я - твой давно.
Заклятье делаю,
Девочка моя!

Ну, слушай, я заклятье сделаю,
И ты, ты станешь другой.
Тебе заклятье сделаю,
И ты каждую ночь будешь со мной.

Я заклятье делаю,
Да, я, я, я, я, я заклятье делаю.
Да, я заклятье делаю.
Не терплю твои измены
О, я не терплю их, ведь ты унизила меня.

Тебе заклятье делаю,
Ведь ты должна быть моя.
-------------------------------------------------
4. I PUT A SPELL ON YOU

I put a spell on you
Because you're mine
I don't like the things you do
Oh baby, I ain't lyin', no, I ain't lyin'

I can't stand you, can't stand you runnin' 'round
I can't stand it baby, oh, because you put me down
I put a spell on you
Girl, because you're mine
Do you hear me?

I love you, I love you, I love you anyhow
But I don't care if you don't want me I'm yours like now
I put a spell on you
Girl, because you're mine

Now listen, I put a spell on you
And you, you gonna do right
I wanna put a spell on you
And you gonna be mine every night

I put a spell on you
Yes, I, I, I, I, I put a spell on you
Yes I put a spell on you girl
I can't stand, no I can't stand you
Oh, I can't stand it girl because you put me down

I wanna put a spell on you
Because you ought to be mine.
===============================================================