ABBA. Mamma Mia. Мамма мия

Эквиритмический перевод песни "Mamma Mia" шведской группы ABBA с альбома "ABBA" (1975)

С 25 января 1976 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Песня с третьего альбома группы "ABBA" (1975) изначально не планировалась как сингл, но была одной из трёх песен, на которые было снято видео для раскрутки альбома. Это видео стало самым популярным в Австралии и попросьбе слушателей продюсер группы и один из авторов песни Стиг Андерсен (Stig Anderson) согласился выпустить сингл, который вышел в Австралии в ноябре 1975 года и возглавил хит-парад. После успеха в Австралии, в Великобритании также обратили внимание на группу и вскоре “SOS” (http://www.stihi.ru/2012/07/10/5836) вошёл в 10-ку лучших, а "Mamma Mia" возглавила хит-парад во второй раз после "Waterloo" (http://www.stihi.ru/2014/05/09/945) и стала вторым из 18 синглов подряд, попавших в TOP-10, из которых 9 становились лучшими. Альбом "ABBA" (1975) добрался только до 13 строчки чарта, но вышедший следом сборник "Greatest Hits" (1975), содержавший и песню "Mamma Mia", возглавил его. Песня ещё раз попала в британский чарт (12 место) в исполнении шведской трибьют-группы "A-Teens" (полное название "ABBA-Teens") с их альбома каверов "The ABBA Generation" ("Поколение АББА" 1999), а также стала названием мюзикла по песням группы, демонстировавшегося в Лондоне и Нью-Йорке в 1999-2012 годах и ставшего основой одноимённого фильма 2008 года с участием Мерил Стрип (Meryl Streep).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=unfzfe8f9NI (http://www.stihi.ru/)  (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=XGPTpbuL6HE (http://www.stihi.ru/)  (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=xgJ5uKnv8sE (http://www.stihi.ru/)  (Концерт в США 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=velSwM5f7CE (http://www.stihi.ru/) (На ТВ в Австралии 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=q5d6cPSOzTI (http://www.stihi.ru/) (На ТВ "TOTP" 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=xcCwa833ODg (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Австралии 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=sPalTdUyzss (http://www.stihi.ru/) (A*Teens 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=S7VMlB6pj5Q (http://www.stihi.ru/) (Из фильма "Mamma Mia")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/02/
25-abba-mamma-mia.mp3

МАММА МИЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Я не знаю, с каких пор ты мне изменял.
Но решила - теперь это будет финал.

Глянь на меня -
Стану ли умней?
Не знаю я,
Что ломается вдруг во мне,
И душа вся горит в огне.

Только взгляд -
И снова слышу я звон.
Новый взгляд -
И всё забыть велит он.
О-хо-хо-хо!

Мамма мия, как мне устоять,
Теперь, значит - всё сначала?
Мамма мия, покажу опять
Тебе то, как я скучала?

Да, я ломала руки,
Но после той разлуки,
Тебе как же я дала уйти?
Мамма мия, но теперь, учти,
Тебе я бы не дала уйти.

Я грустила и, злясь на поступки твои,
Не сочту, сколько раз я грозилась уйти.

И, уходя,
Ты захлопнул дверь.
Думала я,
Что не долго мы врозь теперь,
Я не слишком сильна, поверь.

Только взгляд -
И снова слышу я звон.
Новый взгляд -
И всё забыть велит он.
О-хо-хо-хо!

Мамма мия, как мне устоять,
Теперь, значит - всё сначала?
Мамма мия, покажу опять
Тебе то, как я скучала?

Да, я ломала руки,
Но после той разлуки,
Тебе как же я дала уйти?
Мамма мия, если говорю:
Прощай, уходи, сбрось с плеч, но,
Мамма мия, принимай игру:
Прощай - это не навечно.

Мамма мия, как мне устоять,
Теперь, значит - всё сначала?
Мамма мия, покажу опять
Тебе то, как я скучала?

Да, я ломала руки,
Но после той разлуки,
Тебе как же я дала уйти?
Мамма мия, но теперь, учти,
Тебе я бы не дала уйти.
-----------------------------------------
MAMMA MIA
(Benny Andersson, Bjоrn Ulvaeus, Stig Anderson)

I've been cheated by you since I don't know when
So I made up my mind, it must come to an end

Look at me now,
Will I ever learn?
I don't know how
But I suddenly lose control
There's a fire within my soul

Just one look
And I can hear a bell ring
One more look
And I forget everything
Ohohoho

Mamma mia, here I go again
My, my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again
My, my, just how much I've missed you?

Yes, I've been broken-hearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My, my, I could never let you go

I've been angry and sad about the things that you do
I can't count all the times that I've told you we're through

And when you go,
When you slam the door
I think you know
That you won't be away too long
You know that I'm not that strong

Just one look
And I can hear a bell ring
One more look
And I forget everything,
Ohohoho

Mamma mia, here I go again
My, my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My, my, just how much I've missed you

Yes, I've been broken-hearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, even if I say
Bye, bye, leave me now or never
Mamma mia, it's a game we play
Bye, bye doesn't mean forever

Mamma mia, here I go again
My, my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My, my, just how much I've missed you

Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My, my, I could never let you go