Переделки стихов классиков на блатную феню. 6

И.А.КРЫЛОВ
Слон и Моська


По улицам Слона водили,
         Как видно напоказ -
Известно, что Слоны в диковинку у нас -
    Так за Слоном толпы зевак ходили.
Отколе ни возьмись, навстречу Моська им.
Увидевши Слона, ну на него метаться,
       И лаять, и визжать, и рваться,
       Ну, так и лезет в драку с ним.
       "Соседка, перестань срамиться,-
Ей шавка говорит,- тебе ль с Слоном возиться?
Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет
                Вперед
И лаю твоего совсем не примечает".-
"Эх, эх! - ей Моська отвечает,-
Вот то-то мне и духу придает,
    Что я, совсем без драки,
Могу попасть в большие забияки.
Пускай же говорят собаки:
   "Ай, Моська! знать она сильна,
       Что лает на Слона!"



***********************************


Перевод:
Уркаган и Фраерок


На хате фраерочка разводили,
         Как видно не последний раз?
Хотя… то не в диковинку у нас –
    За Уркаганом зеки все следили.
Отколе ни возьмись, навстречу вдруг Ушлепок им.
Увидевши Жигана, ну заводить его на кипишь,
       И брать его на понт, и пальцы гнуть, и горлом рваться,
       Ну, так и лезет подписаться в стрелку с ним.
       «Закрой хайло, шпак! Язвы, чтоб не пялить, –
Ему ответно Урка говорит, – Тебе ль с Авторитетами маститься?
Смотри, уж ты набурагозил, не по понятьям тебя прёт
                Чёрт
Базара же совсем не примечаешь». –
«Эх, эх! Как жаль мне Фраерка» – картинно Урка отвечает, –
Но это дури лоху придаёт!
    А я бабло сниму с него, совсем без заморочек,
К тому ж поставив в дополнение на счётчик.
Пускай же лохи мульку гонят в свет:
   «Ай, силён Фраер! Коль вот с Уркаганом,
       Базар разводит перед всем кичманом!»


Комментарии:
Хата – тюремная камера.
Фраер – человек, не имеющий никакого отношения к блатному миру.
Разводить – вымогать, пытаться получить.
Ушлепок – неконкретный человек .
Кипиш – суматоха.
Понт – вымысел, уловка, хитрость, прибыль, преимущество.
Подписаться – взять обязательство.
Стрелка – встреча для решения спорного вопроса.
Хайло – рот.
Черт – лох.
Борзый – обнаглевший осужденный, пользующийся покровительством отрицательной части осужденных.
Бурагозить – вести себя как попало, нарываться на неприятности.
Базарить – разговаривать.
Счетчик - система взимания долгов.
Язвы – глаза.
Шпак – то же что и фраер.















Фото размещено из Интернета...