Переделки стихов классиков на блатную феню. 4

И.А.КРЫЛОВ
Волк и Ягненок


У сильного всегда бессильный виноват:
Тому в Истории мы тьму примеров слышим,
             Но мы Истории не пишем;
А вот о том как в Баснях говорят.

                ***
Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться;
            И надобно ж беде случиться,
Что около тех мест голодный рыскал Волк.
Ягненка видит он, на добычу стремится;
Но, делу дать хотя законный вид и толк,
Кричит: "Как смеешь ты, наглец, нечистым рылом
            Здесь чистое мутить питье
                Мое
            С песком и с илом?
            За дерзость такову
            Я голову с тебя сорву".-
"Когда светлейший Волк позволит,
Осмелюсь я донесть, что ниже по ручью
От Светлости его шагов я на сто пью;
            И гневаться напрасно он изволит:
Питья мутить ему никак я не могу".-
            "Поэтому я лгу!
Негодный! слыхана ль такая дерзость в свете!
Да помнится, что ты еще в запрошлом лете
            Мне здесь же как-то нагрубил:
            Я этого, приятель, не забыл!"-
         "Помилуй, мне еще и отроду нет году",-
Ягненок говорит. "Так это был твой брат".-
"Нет братьев у меня".- "Taк это кум иль сват
И, словом, кто-нибудь из вашего же роду.
Вы сами, ваши псы и ваши пастухи,
                Вы все мне зла хотите
И, если можете, то мне всегда вредите,
Но я с тобой за их разведаюсь грехи".-
"Ах, я чем виноват?"- "Молчи! устал я слушать,
Досуг мне разбирать вины твои, щенок!
Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать".-
Сказал и в темный лес Ягненка поволок.



***********************************************


Перевод:
Жиган и лох


Понты отбросив, лох лишь виноват:
При академии в натуре это слышим,
             Но мы дням бороды не пишем;
А вот что на кичмане говорят.

                ***
Один лошара втихаря решил на бабки раскрутиться,
И надо же оказии случиться.
Нарисовался вдруг жиган.
Лох видит, что авторитет к базару кипишится,
Желал тот знать, чего дерзит баклан,
И вопросил: Как смеешь ты, своим мурлом,
Соваться здесь на киче с лохотроном,
              Чтоб сбрить бабло братвы,
                Да и моё
               Рамсы попутал ты лошара?
               За ту пургу ответишь по понятьям,
               На сходняке! И не спасёт хозяин!

«Когда на хате в общих тёрках порешили,
Мой малый бизнес узаконить,
Чего теперь понты крутить, юлонить,
И прятать мне свои притом шнифты,
Коль по понятиям гнёшь пальцы свои ты,
               Поэтому для красоты,
               Вгоняю я понты!»

Закрой хайло! Неслыханная борзость,
Причём на киче, здесь. Кому нужна твоя ботва,
              Ты за базар ответишь и братва,
              Припомнит все твои слова!»
              Накосорезил? Надо забить стрелку,
Лох говорит. Пусть наши тёрки разведёт тогда пахан,
Ему ответ за всё лавэ я дам,
Коль здесь не кум, а он законом правит,
Он от нападок мелочных избавит,
              Прислушается пусть ко мне братва.

«Чем, уважаемый я вдруг накосорезил?» –
С тем вопрошает лох к жигану обратившись.
«Зачем меня грузить не по понятьям?» «Умолкни, лох! Где выхлоп, белку не пори,
Набурагозил ты премного, развёл в том пацанов!
Втусовки надоели как-то мне твои,
Сказал жиган, забрав бабло без слов.



Комментарии:
Академия – место лишения свободы, место, где проводят время шулера и воры.
Авторитет – опытный преступник, заслуживающий безусловного доверия большинства остальных преступников, способный быть во главе преступной группировки.
Жиган – главарь преступной группировки, дерзкий, отчаянный вор, живущий за счет шпаны, знающий воровской закон, беглый преступник.
В натуре – серьезно.
Борода – неудача.
Кича – ИТУ, тюрьма, карцер.
Лох (лошина, лохадей, лошок) – непацан
Бабки – деньги.
Нарисоваться – появиться неожиданно.
Разводить – вымогать, пытаться получить.
Баклан – бестолковый человек, хулиган.
Рамс – разговор, «разборка».
Базарить – разговаривать.
Мести пургу – обманывать.
Сходка – встреча «авторитетов».
Хозяин – начальник тюрьмы, колонии.
Терка – совещание, подписание контракта.
Хата – тюремная камера
Юлонить – баловаться, дурачиться, лгать.
Шнифты – глаза.
Хайло – рот.
Борзый – обнаглевший осужденный, пользующийся покровительством отрицательной части осужденных.
Накосорезить – сделать, что не так, неправильно себя повести.
Пахан – старый опытный вор-наставник, содержатель воровского притона, главарь преступной группировки, человек, с мнением которого считаются.
Лавэ – бабки.
Кум – опер (следак), заместитель по оперативной части в зоне.
Белка – спешка, горячка.
Бурагозить – вести себя как попало, нарываться на неприятности.
Втусовывать – объяснять, доказывать.














Фото размещено из Интернета...