Переделки стихов классиков на блатную феню. 1

Переделки стихов классиков на блатную феню.



А.С.ПУШКИН
Не дай мне бог сойти с ума...


Не дай мне бог сойти с ума.
Нет, легче посох в сума;
Нет, легче труд и глад.
Не то, чтоб разумом моим
Я дорожил; не то, чтоб с ним
Расстаться был не рад:

Когда б оставили меня
На воле, как бы резво я
Пустился в темный лес!
Я пел бы в пламенном бреду,
Я забывался бы в чаду
Нестройных, чудных грез.

И я б заслушивался волн,
И я глядел бы, счастья полн,
В пустые небеса;
И силен, волен был бы я,
Как вихорь, роющий поля,
Ломающий леса.

Да вот беда: сойди с ума,
И страшен будешь как чума,
Как раз тебя запрут,
Посадят на цепь дурака
И сквозь решетку как зверка
Дразнить тебя придут.

А ночью слышать буду я
Не голос яркий соловья,
Не шум глухой дубров -
А крик товарищей моих
Да брань смотрителей ночных,
Да визг, да звон оков.

1833 г.



********************************


Перевод на феньку:
Не дай мне, Бог – рамсы попутать!


Не дай мне, Бог – рамсы попутать,
Нет, лучше бурагозить, банковать,
Чем бакланом позорным стать,
При этом закосить под фраерочка,
Минуя фарт, минуя точку,
Да век бы чалиться мне без возврата,
С необоснованностью даты,
Господь меня к тому ль явил,
Чтоб пассажиром в годах жил?
Меня не надо на понт брать,
Авторитетом, чтобы стать!

Когда бы быковать стал я,
За бабки, ваксу, за болты…
Поймёт ли кто тогда меня,
Коль прёт такая вот херня?
Но есть прижизненная маза,
Не лох же я, втянуть, чтоб ту балду,
Я истину с волыною найду,
Ведь воля точно не проказа!

Не в кипишь дела, я же не кивала,
Чтоб править ноги на кичман за чей-то счёт.
Дуркуя всматриваясь в небеса,
Но на понтах силён и я,
Как янычар, берущий словом – бля…
На фишки, разводя, как бикса!

Беда: я меньжанулся, как чума,
Придя на абвер не с ума.
Знал, что базар не в тему трут,
И разведут менты, как дурака-лоха,
Подставив на пакет со мной зверька,
Но я не встану на колени, пусть не ждут!

Но балаболом не слыл я,
Да и впрягался по понятиям не зря.
На шум развода и понтов,
Беря на горло лохов в час, что лих,
Средь выхлопов и выставок ночных…
Минуя хату, палево и кипишных козлов!


К каждому куплету дополнительно припев, рассматривая, как песню:
Припев:
Не дай мне, Бог – рамсы попутать,
Не отвернись судьба, мне чтоб…
Откинуться с лавэ и меньше думать,
Не колобродить, не косячить! По самый гроб,
Не зашухарить для братвы,
Пуская в свет одни понты!




2011 г.

Комментарии:
Бурагозить - вести себя как попало, нарываться на неприятности
Банковать - торговать
Баклан - бестолковый человек, хулиган
Закосить - сачкануть, либо пытаться быть похожим на кого-то
Фраер - человек, не имеющий никакого отношения к блатному миру
Точка - подпольный "магазин" по продаже наркотиков
Чалиться - сидеть на зоне
Пассажир - любитель урвать кусочек за чужой счет, халявщик
Понт - вымысел, уловка, хитрость, прибыль, преимущество
Авторитет - опытный преступник, заслуживающий безусловного доверия большинства остальных преступников,способный быть во главе преступной группировки
Откинуться - выйти с зоны
Лавэ - бабки
Колобродить - орудовать, буйствовать
Закосячить - испортить
Зашухарить - предать, выдать
Браток (брателло, братишка, братан) - обращение к своим
Быковать - нагло себя вести
Бабки - деньги
Вакса - водка
Болт - перстень
Маза - возможность
Лох (лошина, лохадей, лошок) - непацан
Волына - пистолет
Кипиш - суматоха
Кивала - народный заседатель, присяжный
Кичман - тюрьма
Янычары - ОМОН, спецназ; оперативные сотрудники МВД; ФСБ
Фишки - деньги
Разводить - вымогать, пытаться получить
Бикса - проститутка, женщина
Меньжануться - испугаться
Абвер - оперативная часть ИТК
Базарить - разговаривать
Терка - совещание, подписание контракта
Мент - милиционер
Пакет - коробок с анашой
Балабол - врун
Впрягаться - заступаться
Выхлопать - ограбить (квартиру)
Выставить - ограбить (квартиру)
Хата - тюремная камера
Палево - провал, опасность
Козел - продавшийся администрации зек
Кипишной - человек, который суетится








Фото размещено из Интернета...