Ярлыки навешивать
Как же страстно хочется.
Как убрать особую? –
Надо оболгать.
...
И проблемы выдумать
С русским языком.
...
Что под этим кроется? –
Мерзкое нутро...
Навеяно злословием на страницах
одних и тех же лиц-троллей
© Copyright: Соколова Инесса Ивановна, 2016
http://www.stihi.ru/2016/01/02/3713
***
АНТИТРОЛЛИНГОВОЕ
Славы переводчицы
Как же страстно хочется! (c)
Но твердят, что порчу я,
Все стихи подряд.
Доказать попробую,
Что меня, особую,
До похвал охочую,
Тролли костерят.
Зашибу их дрюками,
Назову подлюгами* —
Надо соответствовать! —
Будет им кирдык!*
Я и впрямь особая!
И любого сноба я
Научу приветствовать
Этот мой язык!
* Слова, помеченные *, — из лексикона «переводов» «затравленной троллями» «переводчицы» Соколовой Инессы Ивановны:
http://www.stihi.ru/rec.html?2016/01/30/15101
Антитроллинговое
© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116020100871
Свидетельство о публикации №116020100871
Рецензии
*Рецензия на «Антитроллинговое» (Любовь Цай)*
...
расшевелишь кубло – тогда кирдык*.
/Ст. Л. Костенко в моём переводе/
Соколова Инесса
14.06.2016 14:53 •
Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/rec.html?2016/06/14/6749
___________________________
Г-жа Соколова, моя страница — не место для рекламы Ваших публикаций, которые Вы упорно называете переводами. Развлекайте ими своих поклонников.
Лина Костенко ничего подобного не писала: «кирдык» и прочее — это исключительно Ваши «достижения» в деле, которым Вы не владеете. И этот «перевод» — это только Ваш «автопортрет», к которому Лина Васильевна, непримиримо относящася к любой пошлости, не имеет никакого отношения.
Учите языки. И русский — в первую очередь. В который раз Вам это говорю. :-)
И читайте хорошую поэзию — на русском языке: может быть, тогда Вы перестанете отстаивать свои «кирдыки».
Будьте здоровы.
Любовь Цай 14.06.2016 16:34 • Заявить о нарушении
...
расшевелишь кубло – тогда кирдык*.
/Ст. Л. Костенко в моём переводе/
Соколова Инесса
14.06.2016 14:53 •
Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/rec.html?2016/06/14/6749
___________________________
Г-жа Соколова, моя страница — не место для рекламы Ваших публикаций, которые Вы упорно называете переводами. Развлекайте ими своих поклонников.
Лина Костенко ничего подобного не писала: «кирдык» и прочее — это исключительно Ваши «достижения» в деле, которым Вы не владеете. И этот «перевод» — это только Ваш «автопортрет», к которому Лина Васильевна, непримиримо относящася к любой пошлости, не имеет никакого отношения.
Учите языки. И русский — в первую очередь. В который раз Вам это говорю. :-)
И читайте хорошую поэзию — на русском языке: может быть, тогда Вы перестанете отстаивать свои «кирдыки».
Будьте здоровы.
Любовь Цай 14.06.2016 16:34 • Заявить о нарушении
... а что до поэта…
Для «критиков» стал он, вернее с их слов,
упрямым, невеждой, – такой вот облом*.
*облом – досада, неприятность (жаргонное)
Соколова Инесса
14.06.2016 16:34 Заявить о нарушении
_____________________
Ещё раз, г-жа «поэт» Соколова: перестаньте «украшать» мою страницу своими «обломами». С ними — к своим почитателям. :-)
Любовь Цай 14.06.2016 17:01 Заявить о нарушении
Для «критиков» стал он, вернее с их слов,
упрямым, невеждой, – такой вот облом*.
*облом – досада, неприятность (жаргонное)
Соколова Инесса
14.06.2016 16:34 Заявить о нарушении
_____________________
Ещё раз, г-жа «поэт» Соколова: перестаньте «украшать» мою страницу своими «обломами». С ними — к своим почитателям. :-)
Любовь Цай 14.06.2016 17:01 Заявить о нарушении
Жаргонное слово "облом" (неудача) применено для усиления смысла моего ироничного стиха с Вашей подачи, благодаря приписывания мне блатной и жаргонной лексики.
Слово "облом" не матерное, не запрещено правилами сайта. Оно есть в словаре Ушакова и не всегда жаргонное.
ОБЛО́М, облома, муж. 1. только ед. Действие по гл. обломить- обламывать и состояние по гл. обломиться- обламываться. 2. Место, от которого что-нибудь отломлено. «На сером обломе плиты желтый змей чешуею сверкал.» Полонский.
Соколова Инесса 14.06.2016 17:10 Заявить о нарушении
Слово "облом" не матерное, не запрещено правилами сайта. Оно есть в словаре Ушакова и не всегда жаргонное.
ОБЛО́М, облома, муж. 1. только ед. Действие по гл. обломить- обламывать и состояние по гл. обломиться- обламываться. 2. Место, от которого что-нибудь отломлено. «На сером обломе плиты желтый змей чешуею сверкал.» Полонский.
Соколова Инесса 14.06.2016 17:10 Заявить о нарушении
Что же это Вы сами себе рецензии пишите?
Соколова Инесса
14.06.2016 16:54 Заявить о нарушении
_____________________
Говорю же, учите русский язык, г-жа «поэт» и «переводчица» Соколова. :-( Тема — спряжение глагола «писать».
Это — в первую очередь. А потом уже будете читать лекции о жаргонной лексике. Но — не здесь: просвещайте своих читателей. :-)
Любовь Цай 14.06.2016 17:28 Заявить о нарушении
Соколова Инесса
14.06.2016 16:54 Заявить о нарушении
_____________________
Говорю же, учите русский язык, г-жа «поэт» и «переводчица» Соколова. :-( Тема — спряжение глагола «писать».
Это — в первую очередь. А потом уже будете читать лекции о жаргонной лексике. Но — не здесь: просвещайте своих читателей. :-)
Любовь Цай 14.06.2016 17:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.