Из Роберта Геррика. H-810. Горе

Юрий Ерусалимский
       H-810. Горе      

Скорбь, если велика, - отпустит вскоре;
А долго нас гнетёт печаль, не горе.


     810. Griefe
 
Consider sorrowes, how they are aright:
Griefe, if't be great, 'tis short; if long, 'tis light.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116020107139
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Читается у Вас лучше, чем в книге. Видимо, буквальность здесь не есть хорошо... Но, всё-таки, отсылка к Сенеке должна, наверное, чувствоваться... Впрочем, лучшее – враг хорошего! Испортить легко...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   02.02.2016 20:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей, по сути здесь то же сказано, что и у Сенеки с Герриком, единственная здесь замена - печаль вместо "лёгкой скорби" (когда она долгая - это в книге), что как-то совсем не звучит, как и "малое горе", к примеру. Так что замена вынужденная.

Юрий Ерусалимский   02.02.2016 21:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский