Дружеские наставления

 
(по мотивам  поэзии  Себастиана  Бранта* 
с  авторской  корректировкой  перевода)

Я не проявляю: недовольство, хмурость, злость...
Когда по  приглашению к тебе приходит гость.
А Ты, как многих, с радушьем тёплым, встретишь и его –
Себя, как человека – ты уважишь  самого...

Пока, что  - я не сбился с твоего пути,
И если я догоню Тебя – меня вперёд себя – не пропусти,
К сегодняшнему дню и я сумел постичь –
Что я для женщин – Денди, к тому же и москвич...

А впрочем – как хочешь поступай,
Я всех учу: «От Истины – не отступай! –
В  решеньях о Любви будь неколебим –
Только тогда – Ты будешь счастлив  и  любим!».

Жизнь перед тобой раскроется – и в даль, и в ширь,
Но денег не на кого, но и особо – не транжирь! –
Останешься без денег и без кошелька...
Тогда и жизнь  намнёт тебе бока...

Смотри! – в Любви  своей – не заносись...
С умом к своей подруге относись –
Ты с ней не допускай любой разлад...
Жена-подруга – это лучший  клад.

Ты  разгляди  себя, ум  свой проверь...
Кем был  вчера, кем стал теперь...
Что в твою  Душу занесено? –
Тогда и твое сердце будет спасено!


*Себастиан  Брант (1458-1521) – знаменитый немецкий учёный-юрист
и  Поэт. Его главное произведение – «Корабль  дураков» – оказало огромное
влияние на целое поколение немецких литераторов  XVI века.