(перевод с французского языка стихотворение Сюлли-Прюдома "Jois sans causes")
Причины бедствий на виду у всех.
Но тайн полны истоки благодати.
Не греет душу соболиный мех --
Её чаруют поиски объятий.
Не спится небу на моих руках.
Вселенная -- подобие расстриги --
Сверкнула счастьем в дальних облаках.
И снова тьмы тяжёлые вериги.
Откуда этой радости лучи?
Из рая, что открыт наполовину,
Где звёзды безымянные в ночи
Высвечивают сердца сердцевину?
Не это ли апрель ушедших лет,
Моя весна, воскресшая из пепла,
В глазах огня оставившая след?
Или надежда, что внутри окрепла?
Нет. Этот тайный мимолётный знак
Не отопрёт воспоминаний дверцу;
В заблудшем счастье -- из толпы зевак --
Он жданный шаг к обманутому сердцу.
31.01.2016
Радость без причин
© Copyright: Василий Мельников 3, 2016
Свидетельство о публикации №116013103807
Свидетельство о публикации №116013103807
Рецензии
Василий!
Радуюсь но по причине прекрасного перевода!
Понравилось!!!
Лариса Русская 24.12.2018 23:58 • Заявить о нарушении
Радуюсь но по причине прекрасного перевода!
Понравилось!!!
Лариса Русская 24.12.2018 23:58 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.