И пить не надо слишком много,
Чтобы понять холст одного!
У Табидзе дорогого...
Слово – древнее вино!
Он того картины видел,
Кто, как-будто в детство впал,
Пиросмани – беден, светел,
Грустью краски замешал!
Не покой, стул колченогий
У бедняги в темноте,
Интерьер, пускай, убогий,
Грусти - тесно... в комнате!
Эту правду, в переводе,
Тинатин талант вещал!
О художнике в народе
«Белый пеликан» сказал.
Иллюстрация из интернета.
Белый пеликан Т. Менабде!
© Copyright: Валентина Глазунова, 2016
Свидетельство о публикации №116013110534
Свидетельство о публикации №116013110534
Рецензии
Спасибо, дорогая! Я была права, когда взялась переводить его - всем, кому знакома моя страна, мои переводы (иногда, колченогие) всё же близки.
С любовью Ваша Тика
Тинатин Менабде 01.02.2016 20:57 • Заявить о нарушении
С любовью Ваша Тика
Тинатин Менабде 01.02.2016 20:57 • Заявить о нарушении
а этот стих я перенесу в свой фейсбук. Пусть друзья почитают. И над ,,белым пеликаном,, размещу. Ещё раз, спасибо.
Тинатин Менабде 01.02.2016 21:10 Заявить о нарушении
Тинатин Менабде 01.02.2016 21:10 Заявить о нарушении
Нет, нет, не колченогие! они - проникнуты духом Грузии и то,что читают на русском
дух Табидзе вдвойне силён и трогатен! А это слово я употребила, потому, что у художника в тёмной комнате был такой стул и это правда.А стихи вовсе не должны быть только весёлыми, ты передаёшь честно настроение Галактиона и это трогает, без
сомнений! И за это спасибо.
Валентина Глазунова 01.02.2016 21:19 Заявить о нарушении
дух Табидзе вдвойне силён и трогатен! А это слово я употребила, потому, что у художника в тёмной комнате был такой стул и это правда.А стихи вовсе не должны быть только весёлыми, ты передаёшь честно настроение Галактиона и это трогает, без
сомнений! И за это спасибо.
Валентина Глазунова 01.02.2016 21:19 Заявить о нарушении