В запасниках. Светлана Груздева. Перевод...

СВЕТЛАНА ГРУЗДЕВА
У запасниках...
(http://www.stihi.ru/2009/12/11/5149)
****************************************************               

Ти тримаєш мене
                у запасниках, у глибині
свого серця, неначе митець –
                чудернацьку картину.
Ти – моє божевілля,
                але я без тебе загину,
бо літаю лише в колі світла твого,
                або – ні,
взагалі...

Хай чутливим метеликом
                крильця свої опалю,
хочу я дочекатись
                чи  пастки, чи винагороди.
Нашу зустріч останню,
                без слів і без зайвих «люблю»,
всю у райдужнім сяйві,
                впізнає, нарешті, Природа.

І поїду я геть,
                перед тим – відірвусь і піду,
незалежна, терпка та гірка,
                мов рядки "Заповіту".

Зберігатиму біль у душі, як пильнують біду,
Щоб вона не торкнулась, непрошена, божого світу.


* - "Заповіт" Т.Г. Шевченка



************************************************



Ты в запасниках
               держишь меня - у себя, в глубине...
там, где сердце... как будто, художник -
                картину какую.
Ты – моё помешательство,
                но без тебя пропаду я,
потому что летаю лишь в свете твоём
                иль вообще
меня нет.


Мотыльком пусть пугливым
                я крылья свои опалю,
но дождаться хочу
                иль ловушки, иль счастья без края .
Нашу встречу - без слов на прощанье,
                без лишних «люблю»,
всю в сиянии радуг -
                Природа заметит, я знаю.

И поеду я прочь,
                перед тем – оторвусь и пойду,
как строка "Завещанья" -
                пусть горько, но гордо при этом .
 

Буду пестовать боль на душе , как лелеют беду,
Чтоб она не коснулась непрошено божьего света.
...