Лонгфелло - Белый царь

Видишь на горе стену
В лунном свете, наверху?
И туманный завиток?   Тише!
Это не туман! Это русский Белый царь!
   Батюшка, наш государь!

Слышит из могилы он,
Едут пушки по верхам;
Барабаны,  гром сапог,
Слышит крики – с нами Бог!
Он не умер, Белый царь!
  Батюшка, наш государь!

Слышит из могилы крик:
«Батюшка, не спи, восстань!»
Вышел, саван разорвал,
И народ его признал;
Поднялся! Наш Белый царь!
  Батюшка, наш государь!

С Волги, с Дона, через степь,
Армию наш царь ведет,
Через  реки, болота,
Через горы и моря,
Русский, православный царь!
  Батюшка, наш государь!

Смотрит с вереницы гор
На моря и на простор;
Континенты перед ним,
Но на юг ведет перстом!
Батюшка, наш государь!

И, как гром, звучат слова:
«Я построил вам суда,
И  по морю мы пойдем
К Геркулесовым столбам !
Это я сказал, ваш царь!
  Батюшка, ваш государь!

"Взять Босфор я буду рад,
И не будет нам преград,   
И морские ворота
Отворю я навсегда!
Это я сказал, ваш царь!
  Батюшка, ваш государь!

"И отныне христиан
Не обидит злой Султан, 
Истамбул я присмирю,
Несвободу отменю!
Я клянусь! Я русский царь,
  Батюшка, ваш государь!"   



Любопытный стих, написанный Лонгфелло, по-видимому, в период Крымской войны 1853-56 гг. В стихе чувствуется некоторая симпатия к русскому царю, несмотря на то, что англосаксы выступали на стороне Османской империи, возможно ирония.  У Лонгфелло находим такое примечание:  Белый царь – Петр Великий;  «Батюшка, государь»  - ласковое обращение к царю в русских народных песнях.  Как-то очень свежо читается.

Хороший перевод я нашел также у Вл. Филиппова http://www.stihi.ru/2012/06/25/6605



*  *  *
White Czar