Роберт Геррик
(Н-888) Оберег
Корку хлеба освяти,
Под подушку помести,
Чтоб от ведьм была преграда
В час, когда задремлют чада.
Robert Herrick
888. Charmes
Bring the holy crust of Bread,
Lay it underneath the head;
'Tis a certain Charm to keep
Hags away, while Children sleep.
Роберт Геррик. Н-888 Оберег
© Copyright: Сергей Шестаков, 2016
Свидетельство о публикации №116013005188
Свидетельство о публикации №116013005188
Рецензии
Хорошо, особо последняя строка. В третьей строке в книге у Вас "ограда", которая "от кого" (от ведьм). Отн. "преграды" я не уверен - м.б. "кому-чему"? - тогда начало д.б. "Ведьмам чтоб...". Надо посмотреть, возможно я не прав.
Юрий Ерусалимский 30.01.2016 20:33 • Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 30.01.2016 20:33 • Заявить о нарушении
По номеру стиха, с учётом названия, если б было три шестёрки - вообще атас.
Юрий Ерусалимский 30.01.2016 20:35 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 30.01.2016 20:35 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
На Грамоте есть пример: "преграда от наводнения", поэтому можно и "от кого".
Да,666 здесь вполне уместен, но что делать с другими подобными герриками - на всех 666 не напасёшься!:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 30.01.2016 21:23 Заявить о нарушении
На Грамоте есть пример: "преграда от наводнения", поэтому можно и "от кого".
Да,666 здесь вполне уместен, но что делать с другими подобными герриками - на всех 666 не напасёшься!:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 30.01.2016 21:23 Заявить о нарушении