Геннадий Матюковский Йошкар-Оле

Перевод на русский язык Вилена Борисова (1926 - 1991, Ленинград)

Наперекор всему творили новь народы,
Она по всей стране, как молодость, росла,
И рос Краснококшайск, то ты, Йошкар-Ола,
Входила в наши дни, входила в наши годы.
И словно крепкий мост, мост дружбы, сквозь леса
Прошла в Йошкар-Олу железная дорога.
И, огласив гудком наш бывший «край убогий»,
Примчался поезд к нам! Ну чем не чудеса!
В республике своей обрел мариец счастье,
В ряду других она родной России частью
Считается, и с ней его мечты слились.
Считал, писал, плясал и пел он по-марийски,
Народы наши все казались к счастью близки…
А грозный час настал – на битву поднялись!
Поднялся, как Онар, и наш народ сурово,
И вспоминаю я о том, волнуясь снова,
Как шли мы на войну, как мы в поток слились.
Из разных городов, из деревень, поселков
Мужчины шли на фронт единою волной,
С Кокшаги, и с Ошлы, и с Кундыша шли с бой,
С Илети и Немды, с широкой нашей Волги.
Их провожал народ. А мальчуган иной
Бежал им вслед «на фронт», а попадал… домой,
Трудились стар и млад, и женщины все вместе
В полях и у станка. И так по всей стране
Был тяжким бой. Но все ж настал конец войне –
Шагаем, победив, с широкой звонкой песней,
Которая звала к труду и вновь зовет,
И про Йошкар-Олу, про жизнь, про свой народ
Пиши стихи, поэт, мечты и счастья вестник!
Мы воспевать людей советских не устанем
И свет их глаз, и стать и доброту сердец,
И мужество, и труд – ведь наш народ-творец –
Все в радостных строках на высоту поставим!
И славен был размах послевоенных дел,
И веселей шагал к успехам Мари Эл,
Рождал героев он в работе повсеместной,
Прекрасна, словно луг ромашковый, светла,
Хоть сотни лет уже стоишь, Йошкар-Ола,
Есть молодость в тебе, ты с силою чудесной!
Вздымаешься уже громадами домов,
Тесня избушек строй рядами корпусов,
Просторно им стоять! Домишкам серым – тесно…
Ты лебедем плывешь в грядущее. И флаги
Алеют над тобой. Вот площадь. Ленин тут
В металле. Близ него – театр и институт
И университет (чуть дальше от Кокшаги).
Йошкар-Ола, с утра даришь ты нас приветом,
Ты новое творишь по ленинским заветам,
Веселой будь всегда, пой песни и трудись!
Всегда озарена ты Октября лучами,
Ты синевы небес касаешься плечами,
Йошкар-Ола моя, растешь ты вширь и ввысь!