Макс Майн Советская улица

На фото - вид на ул. Советскую в Йошкар-Оле. 1959 г. НМ РМЭ

Перевод на русский язык Александра Казакова (Москва)

В нашем городе есть улица одна,
Называется «Советская» она.
Эта улица асфальтом залита,
Как стекло, всегда блестит она, чиста.

Как-то раз, я помню, мать сказала мне:
- Это место часто вижу я во сне.
При царе по этой улице, сынок,
Гнали нас за неуплаченный налог…

Тут лаптями мы тогда месили грязь,
Нас конвойные ругали, разъярясь.
Еле шла я с думой: «Только б не упасть!»
Проклинали мы царёву злую власть…

А теперь?.. Ну до чего же хорошо
На широкой нашей улице большой!
Посмотрите, как стрела, она пряма,
Как дворцы на ней – с балконами дома.

Не сановники, не баре в них живут,
Поселились в них лишь те, кто любит труд –
Машинисты, инженеры, доктора;
Во дворах резвится наша детвора…

В нашем городе есть улица одна,
Называется «Советская» она.
За кварталом воздвигаем мы квартал,
Чтобы город наш ещё чудесней стал.

1958