Картинки бродяг - 6. Ада Кристен

6.

Gleich einem Feeenkind ist sie gehuellt
In weisser Spitzen kostbar-leichte Flocken,
Von Diamanten strahlen Arm und Locken,
Ihr Wesen ist von banger Scheu erfuellt. -
Sie schaut so aengstlich, zerrt an ihrem Kleid
Und singt das Herz Dir krank im jungen Leibe,
Ein Daemon, waehnst Du, singt aus diesem Weibe,
Ein Daemon oder wahres Seelenleid - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Wenn sie die grossen, dunklen Augen schliesst,
Von ihren Lippen matt die Toene beben,
Allmaehlig schwellend ihrer Brust entschweben,
Wenn sie das grelle Lampenlicht vergisst,
Wenn sie aufjubelt wie die Nachtigall,
Wenn Harfenklaenge wehen durch ihr Singen,
Wenn schmerzdurchglueht sich aus der Seele ringen
Die scharfen Laute einer wilden Qual -
Und wenn sie dann, wie aus dem Traum erwacht,
Erstaunt und langsam aufschlaegt ihre Augen,
Die Blicke sich an eine Stelle saugen,
Wenn sie aufathmet, wenn sie kindlich lacht,
Wenn ihre Haende, zagend und verwirrt,
Von einem Kranze zu dem andern langen,
Und wenn sie endlich zitternd und befangen
Mit einer Rose schlicht ihr Mieder ziert,
Wenn sie sich neigt gleich einem Heiligenbild,
Gesenkten Hauptes, mit demueth'gem Lauschen,
Die Beifallsfluthen laesst vorueberrauschen,
Dann kannst Du glauben, dass sie - gut gespielt. - -
------------------------------------
«Картинки бродяг – 6» Ада Кристен

Как хлопья, белое и лёгкое тканьё
Её, как дочку феи, украшает,
И бриллианты на руках и в волосах мерцают,
И робким страхом жизнь наполнена её.
Она робка, она волнуется, дрожит
И так поёт, что моё сердце затрепещет.
Ты думаешь: «То бес поёт зловещий,
То демон… иль страдание души».
…
Когда она глаза большие закрывает,
Такие чёрные, то пенье с губ летит,
И постепенно успокоится в груди.
Она свечу тушить ночную забывает,
Когда она, как соловей, ликует,
И пеньем арфы льётся  пение её,
Когда она от боли запоёт
И муку чувствует в душе такую.
Когда ж она затем от сна очнётся
И удивлённо очи открывает,
То лучики по комнате сияют,
Когда она вздохнёт и засмеётся,
И рук дрожание ни капли не скрывает,
Несмело волосы в веночек заплетает,
И, наконец, рука несмелая взлетает,
Её корсаж бутоном украшает;
Когда же ей иконно кланяться пора,
И, голову склонив, смиренно принимает
Аплодисментов бурю, им внимает,
Ты понимаешь: хороша была игра…

(30.01.2016)