Эдгар Гест. Трагедия возраста

Я слышал как старик сказал:
Отдал приказ мне молодой,
Юнец безусый главным стал,
А у меня стаж "с бородой".

Вот так ты пашешь сорок лет,
А этот только начал путь.
Через меня мечтал "атлет"
Одним прыжком перемахнуть.

Косые взгляды и кивки,
Слышны их вздохи за спиной:
У парня руки не крепки,
Ушел его век золотой.

Уже не тот, кем хочет быть,
Все, что он знал, то растерял.
Смогли они меня добить
И сдался старый генерал.

Они пришли, и вот он я,
Готовы к драке, взор горит.
И где была моя стезя
Там молодой уже стоит.

Не те уж нервы, скажут мне,
И неизвестного боюсь,
Сопротивляюсь новизне
И слишком много суечусь.

Так было в мире с давних пор
Так будет до конца времен,
Судьбой нам всем наперекор
Ничтожный срок определен.

Чтоб младость одолеть нет сил,
Ни стройных тел, ни зорких глаз.
Ты старичок уже пожил,
Пора закончить свой рассказ.


I heard an old man say today
A young man gives me orders now
A beardless youth gets better pay
And tells me what to do and how
While I have toiled for forty years
A stripling enters in the race
And with a single bound appears
And lagerly usurps my place
I‘he seen them shake their heads at me
And I have often heard them sigh
As they my faltering hand would see
The times,alas,have passed him by
He isn't what he used to be
He‘s lost his grip,and well I knew
That youth at last had conquered me
As youth old age will ever do
And now it‘s come,and I behold
Young fighters stripped to face the fray
Exultant,clear of eye and bold
Where I was wont to lead the way
My nerve,they say,is gone from me
I fear to do what youth will dare
I shrink from opportunity
My place is in an easy chair
This has been so since time began
And to the end of time will be
Brief is the working time of man
Brief as the leaf upon the tree
The young man comes,the old man goes
Old eyes,old brains,old bodies fall
Beyond our powers the struggle grows
Old age drops out.So and the tale