Земной звёздный путь. Авторизованный перевод с анг

 Предисловие: Это произведение-перевод одной из известнейших песен "Season's in the sun",которую мастерски исполнил канадский певец Терри Джекс. В оригинале песня была написана французским шансонье Жаком Брелем, но в исполнении Терри песня заиграла новыми красками. Мой перевод не абсолютный, но он сохранил стиль и смысл произведения. Слова написаны точно под музыку. Надеюсь вы меня не осудите, что в третьем куплете я изменил обращение к дочери, на обращение к любимой. В песне Жака вообще написано о неверной супруге....Поэтому я посчитал вправе написать прощание с женой, ну и про детей, конечно не забыл. Очень надеюсь, что произведение вам понравится! (плейкаст только с моего разрешения)

Прощай дружок, прощай навек
Был для меня ты близкий человек!
С тобою вместе мы росли,
В школе той, что мы прошли
Учились жизни и любви.
Мой верный друг, что говорить...
Ведь тяжело из жизни уходить,
Когда весна кругом цветёт.
Птицы звонкие поют,
И красавицы зовут.

Мы беспечно живём
Наслаждаясь каждым днем,
Но жизнь не обмануть-
Детство снова не вернуть.

Прощай отец, навек прощай
Ты знаешь в жизни был я шалопай.
Я веселился и кутил..
Сладких девочек любил,
Песни пел и водку пил!
Прошу родной меня простить,
Как тяжко мне из жизни уходить,
Когда весна кругом цветёт...
Детки здесь вокруг снуют
Песни радости поют!

Мы беспечно живём,
Наслаждаясь каждым днем,
Праздник жизни сейчас,
Уже будет не для нас.  (2 раза)

Прощай любовь, навек прощай,
Меня с теплом, родная, вспоминай
И жизни путь, что мы прошли,
Наши солнечные дни,
Ночи страстные любви.
Моя родная, всё ж прощай-
Хранить ты наших деток обещай.
И пусть свой путь они найдут...
Но если попадут в беду
Ты лишь кликни - я приду!

Мы беспечно живём,
Наслаждаясь каждым днем...
Но ЗЕМНОЙ ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ-
Никогда нам не вернуть

Мы беспечно живём,
наслаждаясь каждым днем...
Только солнце сейчас
Мир согреет не для нас.

Мы беспечно живём,
Наслаждаясь каждым днем,
Праздник жизни сейчас,
Уже будет не для нас.

И всю жизнь мы живём,
Наслаждаясь каждым днем...
Но ЗЕМНОЙ ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ-
Никогда нам не вернуть!



А вот и ссылка на саму песню:
https://www.youtube.com/watch?v=rhQ13geD2OA