Письмо,что ты писала
Вреда не принесло.
Меня ты в нём не любишь,
Но пишешь мне на зло.
Вместился на двенадцать,
Страниц души порыв.
Зачем писать так много,
Когда нас ждёт разрыв.
Heinrich Heine Der Brief
© Copyright: Александр Михан, 2016
Свидетельство о публикации №116013010110
Свидетельство о публикации №116013010110
Рецензии
Если Вы почитаете в оригинале 19 века,то поймёте,какая это сильная вещь.Я просто заболел этим стихом
Der Brief, den du geschrieben,
Er hat mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwo:lf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfu:hrlich,
Wenn man den Abschied gibt.
Александр Михан 03.02.2016 21:49 Заявить о нарушении
Der Brief, den du geschrieben,
Er hat mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwo:lf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfu:hrlich,
Wenn man den Abschied gibt.
Александр Михан 03.02.2016 21:49 Заявить о нарушении
Согласен! Оригинал очень мощный по смыслу и содержанию. Хотя с технической точки зрения не самый идеальный вариант. Есть отклонение от обычного ударения в слове "aber", чтобы сохранить ритм. Ваш перевод очень классно держит ритм. Вы сделали интересный компромисс в том, что убрали рифмы между 1ой и 3ой строчками.
Марко Элерт 04.02.2016 14:08 Заявить о нарушении
Марко Элерт 04.02.2016 14:08 Заявить о нарушении
Я исходил из концепции,ближе к оригиналу.Но скорее стилистически,чем просто, дословный перевод.
Спасибо за вашу оценку)))!!!
Александр Михан 04.02.2016 14:42 Заявить о нарушении
Спасибо за вашу оценку)))!!!
Александр Михан 04.02.2016 14:42 Заявить о нарушении