В саду моём есть яблонька-старушка:
Полвека будет этою весной.
Зимою длинной,с вьюгой-завирушкой,
Стоит невестой- стройной,молодой.
Под ней метели стелют белый полог,
И инеем ей ветви серебрят,
А ей мороз и снег колючий дорог:
Придёт пора- водою оживят.
Настанет май, смахнет зимы усталость,
Цвести начнёт и кроною шуметь...
Ах, нам бы чуда этого хоть малость-
Плоды дарить и...молодо стареть!
29.01.2016г.
перевод на украинский Нины Трало
http://www.stihi.ru/2016/11/29/2648
В моїм саду є яблуня старенька:
Піввіку буде їй в оцій весні.
Стоїть зимою від снігів біленька,
Мов наречена із казкових снів.
М’яку перину стелють їй метілі
І ніжні віти інеєм сріблять.
А їй мороз і сніг колючий милі:
Настане час – водою оживлять.
У теплім травні згубить зимню втому,
Цвісти почне і кроною шуміть…
Ой, нам ось так би в віці золотому –
Плоди нести і… молодо старіть.
28.11.2016 р.
Яблонька-старушка
© Copyright: Инна Гаврилова, 2016
Свидетельство о публикации №116012900961
Свидетельство о публикации №116012900961
Рецензии
Инна, мне очень захотелось сделать перевод Вашего стихотворения. По душе пришлось об этой яблоньке, просмотрите, если что не так или с чем-то несогласны - сообщите. Вместе разберемся и исправим. Заранее благодарна.
В моїм саду є яблуня старенька:
Піввіку буде їй в оцій весні.
Стоїть зимою від снігів біленька,
Мов наречена із казкових снів.
М’яку перину стелють їй метілі
І ніжні віти інеєм сріблять.
А їй мороз і сніг колючий милі:
Настане час – водою оживлять.
У теплім травні згубить зимню втому,
Цвісти почне і кроною шуміть…
Ой, нам ось так би в віці золотому –
Плоди нести і… молодо старіть.
28.11.2016 р.
Нина Трало 28.11.2016 23:18 • Заявить о нарушении
В моїм саду є яблуня старенька:
Піввіку буде їй в оцій весні.
Стоїть зимою від снігів біленька,
Мов наречена із казкових снів.
М’яку перину стелють їй метілі
І ніжні віти інеєм сріблять.
А їй мороз і сніг колючий милі:
Настане час – водою оживлять.
У теплім травні згубить зимню втому,
Цвісти почне і кроною шуміть…
Ой, нам ось так би в віці золотому –
Плоди нести і… молодо старіть.
28.11.2016 р.
Нина Трало 28.11.2016 23:18 • Заявить о нарушении
Нинушка!До чего же напевно и красиво получилось у тебя перевести это стихо! Ни единого замечания!!!! Обнимаю,спасибо тебе! Ты у меня первая сделала перевод!!! Это целое событие!
Инна Гаврилова 29.11.2016 02:09 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 29.11.2016 02:09 Заявить о нарушении
Уже взяла к себе! Выставляй и мне скинешь ссылку ! ОК?! Обним!
Инна Гаврилова 29.11.2016 02:19 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 29.11.2016 02:19 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2016/11/29/2648
Это ссылка на выставленный стих с переводом на моей страничке.
Радуюсь, что без замечаний, х=отя думаю, что ошибки есть, просто я их сама не вижу.
Спасибо.
С уважением - Н.Т.
Нина Трало 29.11.2016 09:20 Заявить о нарушении
Это ссылка на выставленный стих с переводом на моей страничке.
Радуюсь, что без замечаний, х=отя думаю, что ошибки есть, просто я их сама не вижу.
Спасибо.
С уважением - Н.Т.
Нина Трало 29.11.2016 09:20 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.