Frank Sinatra. Let It Snow! Снег идёт!

Эквиритмический перевод песни "Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!" американского певца Фрэнка Синатра (Frank Sinatra) с пластинки 1950 года.

С 20 января 1946 года песня в исполнении Вона Монро возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 4 недель.

Как и Ирвинг Берлин (Irving Berlin), написавший "White Christmas" (http://www.stihi.ru/2012/12/28/5858) в жаркой Калифорнии (по другим источникам в Аризоне), авторы песни "Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!" поэт Сэмми Кон (Sammy Cahn) и композитор Жюль Стайн (Jule Styne) писали её в Голливуде, представляя морозную погоду. Эта песня стала одной из самых известных песен творческого дуэта благодаря рождественским записям многих исполнителей (таких как Дин Мартин, Бинг Кросби, Фрэнк Синатра) , но первым её записал певец, трубач и руководитель оркестра Вон Монро (Vaughn Monroe) (http://www.stihi.ru/2016/01/23/9605), возглавив американский хит-парад в 1946 году. Песню записали и продолжают записывать многие певцы и певицы, но вариант Фрэнка Синатры интересен тем, что в нём содержатся дополнительные слова, исполненные Квартетом Свэнсонов (The Swanson Quartet), и описывающие ситуацию со стороны.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=M-b3iU-INDo (http://stihi.ru/) (Фрэнк Синатра 1950)
http://www.youtube.com/watch?v=Kbb3skLR0Bo (http://stihi.ru/) (Вон Монро 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=LTXi04pdUIM (http://stihi.ru/) (Дин Мартин 1959)
http://www.youtube.com/watch?v=kFuPuet6msw (http://stihi.ru/) (Бинг Кросби 1962)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/01/
frank-sinatra-let-it-is-snow.mp3 (плеер)

СНЕГ ИДЁТ, СНЕГ ИДЁТ, СНЕГ ИДЁТ
(перевод Евгения Соловьева)

[Фрэнк Синатра]
О, погода совсем ужасна,
Но так пламя в печи прекрасно.
Пусть весь день напролёт
Снег идёт, снег идёт, снег идёт!

Он сыплется непокорно.
Зёрен взял я для попкорна.
Приглушен свет, с высот
Снег идёт, снег идёт, снег идёт!

На прощанье поцеловав,
Мне в метель выйти так тяжело.
Но, когда ты прижмёшь, обняв,
Весь путь домой мне тепло.

Огонь тлеет, догорая,
А мы всё ждём, дорогая.
Пока любишь, пусть весь год
Снег идёт, снег идёт, снег идёт!

[Квартет Свэнсон]
Ему плевать, ниже ли нуля,
Сидит он возле яркого огня.
Безразличны ему вой ветра или лёд.
Твердит - пусть снег идёт, снег идёт, снег идёт!

[Фрэнк Синатра]
Пусть идёт!

[Квартет Свэнсон]
Вьюга воет зло.
Что ж беспокоиться, когда тепло?
И девушка с ним, свет погас, и вот
Твердит - пусть снег идёт, снег идёт.

[Фрэнк Синатра]
Всё равно!

[Фрэнк Синатра]
Погода совсем ужасна,
Но так пламя м-м-м-м... прекрасно.
Пусть весь день напролёт
Снег идёт, снег идёт, снег идёт!

Он сыплется непокорно.
И я взял зёрен для попкорна.
Приглушен свет, с высот
Пусть снег идёт, снег идёт, снег идёт!

[Квартет Свэнсон]
Пусть идёт!

На прощанье поцеловав,
Мне в метель выйти так тяжело.
Но, когда ты прижмёшь, обняв,
Весь путь домой мне тепло.

Огонь тлеет, догорая,
А мы всё ждём, дорогая.
Пока любишь, пусть весь год
Снег идёт, снег идёт, снег идёт!
----------------------------------
LET IT SNOW, LET IT SNOW, LET IT SNOW!
(Sammy Cahn, Jule Styne)

[Frank Sinatra]
Oh the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
Since we've no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow

It doesn't show signs of stopping
And I've brought some corn for popping
The lights are turned down low
Let it snow, let it snow, let it snow

When we finally kiss goodnight
How I'll hate going out in a storm
But if you really hold me tight
All the way home I'll be warm

The fire is slowly dying
And my dear we're still goodbying
As long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow

[The Swanson Quartet]
He doesn't care if it's in below
He's sitting by the fire's glossy glow
He don't care about the cold and the winds that blow
He just says, let it snow, let it snow, let it snow

[Frank Sinatra]
Let it snow!

[The Swanson Quartet]
Oooooh wee goes the storm
Why should he worry when he's nice and warm
His girl by his side and the lights turned low
He just says, let it snow, let it snow

[Frank Sinatra]
I don't care!

[Frank Sinatra]
The weather outside is frightful
But that fire is ummm.. Delightful
Since we've no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow

It doesn't show signs of stopping
And I've brought lots of corn for popping
The lights are way down low
So let it snow, let it snow, let it snow

[The Swanson Quartet]
Let it snow!

When we finally kiss goodnight
How I'll hate going out in a storm
But if you really hold me tight
All the way home I'll be warm

The fire is slowly dying
And my dear we're still goodbying
As long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow