Картинки бродяг - 4. Ада Кристен

4.

            Es zittert schon die Bretterwand,
                Trompetenlaerm erschallt,
            Ein Bube glaettet rasch den Sand,
                He hopp! - die Peitsche knallt.

            Da jagt herein auf schwarzem Ross
                Ein Weib mit keckem Gruss,
            Den braunen Arm und Nacken bloss,
                Entbloesst den braunen Fuss.

            Die Castagnetten klappern wild,
                Es droehnt das Tamburin,
            Wie ein belebtes Broncebild
                Tanzt die Zigeunerin.

            He hopp! - der heisse Tanz ist aus,
                Sie gleitet rasch zur Erd',
            Mit wildem Sprung in's duenne Haus
                Eilt hastig Weib und Pferd.

            Im Zelt hockt sie auf Sammt und Stroh,
                Legt Karten in die Rund,
            Sie ist nicht traurig - ist nicht froh,
                Peitscht gaehnend Ross und Hund...
-----------------------------------------------------------
«Картинки бродяг – 4» Ада Кристен

Дощатая стена дрожит,
Гул слышен барабанов.
Мальчишка по песку бежит,
И бич хлестает рьяно.

На крупном вороном коне
С усмешкой скачет дама.
Обнажена рука у ней,
И ножка смотрит прямо.

Там слышен кастаньетов стук
И тамбурина звуки.
Цыганка слышит этот звук
И поднимает руки.

Хе хопп! Закончен танец тот,
И на песок она встаёт.
И в бедный дом к себе идёт
И дама, и скакун её.

В палатке нищенской она
Разложит карты кругом,
Не весела и не грустна –
Хлестнёт коня, пса-друга….

 (29.01.2016)