Лицо окутав дымкой тонкой... Эмили Дикинсон, перев

                A charm invests a face
                (a poem by Emily Dickinson)

                A charm invests a face
                Imperfectly beheld.
                The lady dare not lift her veil
                For fear it be dispelled.

                But peers beyond her mesh,
                And wishes, and denies,
                Lest interview annul a want
                That image satisfies.


Первый вариант:

Лицо окутав дымкой тонкой,
Вуаль ему дарует прелесть.
Легко казаться незнакомкой,
Откинуть сетку не осмелясь.

И, глядя сквозь ячейки ткани,
Бояться - и молить фортуну -
Разрушить первым же свиданьем
Тот образ, что тобой придуман.


***

Второй вариант:

Таит неведомую прелесть
Лицо под дымкою вуали.
Её откинуть не осмелясь,
Рассеешь чары ты едва ли.

Но, глядя сквозь ячейки ткани,
Мечтаешь и боишься снова,
Чтоб изменилось то желанье,
Которым образ нарисован.


***

Вариант последний, хулиганский:

Лицом к лицу не увидать
Лица, прикрытого вуалью,
И так приятно напугать
Юнца с мечтой об идеале:

Дождись мгновения (а жаль!),
Когда тебе, сушеной вобле,
Удастся приподнять вуаль,
Явив свой натуральный облик.


____________
Фотография модели - с сайта fashionbank.ru