ЭПИТАФИЯ НЕВЫНОСИМОМУ ЗАНУДЕ
Его червяк могильный
Гложет;
Он больше вас
Не потревожит.
Epitaph on insufferable bore (anonymous)
Here lies
W. W.,
Who will nevermore
Trouble you, trouble you.
***
ЭПИТАФИЯ ДАНТИСТУ
Прохожий, подойди – пусть горем ты сражён:
В сей полости навек запломбирован Джон.
Epitaph on a dentist (anonymous)
Stranger! Approach this spot with gravity!
John Brown is filling his last cavity.
***
ЭПИТАФИЯ ДЖОНУ ХИЛЛУ
Здесь спит Джон Хилл. Он паял и лудил.
Протянуть полвека он смог.
Добрых дел не творил. Вдвое дольше бы жил –
Был бы тот же самый итог.
Epitaph on John Hill (anonymous)
Here lies John Hill, a man of skill,
His age was five times ten.
He never did good, nor never good
Had he lived as long again.
Эпитафии
© Copyright: Евгений Туганов, 2016
Свидетельство о публикации №116012901399
Свидетельство о публикации №116012901399
Рецензии
... то есть лудить и паять - недобрые дела? Ну, английский юмор порой смещает эпиграмму на эпитафию...
:)
Рон Вихоревский 15.02.2016 14:57 • Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 15.02.2016 14:57 • Заявить о нарушении
Рон, персонаж был man of skill - "мастер на все руки". Что, как я предполагаю, не мешало ему иметь скверный характер и быть невыносимым типом :-)
Евгений Туганов 16.02.2016 09:10 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 16.02.2016 09:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.