Ответные рубаи Омару Хайяму. 3. Это - я

1.
 " Назовут меня пьяным - воистину так!
   Нечестивцем, смутьяном - воистину так!
   Я есмь я. И болтайте себе, что хотите:
   Я останусь Хайямом. Воистину так! "

Ты родился Хайямом -- воистину так!
И живёшь ты Хайямом -- воистину так!
Но от пьяных тебя отличить невозможно,
Также, как от смутьянов. Воистину так!

2.
 " Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи.
   Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
   Ад и рай - не круги во дворце мирозданья,
   Ад и рай - это две половины души. "

Потому ты и снова в миру возрождён,
Чтобы стрелка весов изменила наклон.
А пока рай и ад на душе в равновесье ---
Путь в юдоль, вновь и вновь, до скончанья времён.
 
3.
 " В этом мире на каждом шагу - западня.
   Я по собственной воле не прожил и дня.
   Без меня в небесах принимают решенья,
   А потом бунтарем называют меня! "

Чтобы чашу вина выпить с песней до дна,
Чтоб обнять деву ту, что мила и стройна,
Ты не сам, Небо движет твоею рукою?
Чем же ты недоволен тогда, старина?

4.
 " О душа! Ты меня превратила в слугу.
   Я твой гнет ощущаю на каждом шагу.
   Для чего я родился на свет, если в мире
   Все равно ничего изменить не могу? "

Что ж хотел бы вокруг, ты, себя поменять?
У красавиц младых грациозную стать,
У цветущих садов ароматное буйство
Иль у вин веселящую мир благодать?

5.
 " Я для знаний воздвиг сокровенный чертог,
   Мало тайн, что мой разум постигнуть не смог.
   Только знаю одно: ничего я не знаю!
   Вот моих размышлений последний итог. "

Это что! Мне давно, о премудрый Омар,
Мир знаком, словно местный житейский базар,
Но чем больше ума, тем бессильнее память!
Вот такой знатокам от Всевышнего дар.

6.
 " Если б я властелином судьбы своей стал,
   Я бы всю ее заново перелистал
   И, безжалостно вычеркнув скорбные строки,
   Головою от радости небо достал! "

Коль рок бы не мною, а я б им играл,
То я человеком бы быть перестал.
За то, чтоб людьми нам всегда оставаться,
С вином подниму я тяжёлый бокал!

7.
 " Дураки мудрецом почитают меня,
   Видит бог: я не тот, кем считают меня,
   О себе и о мире я знаю не больше
   Тех глупцов, что усердно читают меня. "

Лишь тот над собою смеётся, певец,
Кого благородством наполнил Творец.
Тебе, рассыпая средь нас свои песни,
Не смочь выдать золото их за свинец.

8.
 " Ты меня сотворил из земли и воды.
   Ты - творец моей плоти, моей бороды.
   Каждый умысел мой предначертан тобою.
   Что ж мне делать? Спасибо сказать за труды? "

Волен в умыслах ты ежечасно своих.
Можешь следовать им иль отречься от них.
Говорить или нет, за свободу: " Спасибо! ",
Также выбора вольного маленький штрих.

9.
 " Я хотел и страстей не сумел побороть;
   Над душою царит ненасытная плоть.
   Но я верю в великую милость господню:
   После смерти простит мои кости господь. "

Без страстей человеческих пресен весь мир.
Соль и перец нужны приходящим на пир.
Но с добавкою пряностей будь осторожен,
Пусть той меры не знает лишь алчный эмир.

10.
 " Пощади меня, боже, избавь от оков!
   Их достойны святые - а я не таков.
   Я подлец - если ты не жесток с подлецами.
   Я глупец - если жалуешь ты дураков. "

Клеветать на себя никому не к лицу,
Даже вольному в песнях благому певцу.
Честный сам надевает по нраву колодки.
Здесь Господь ни при чём, не пеняй же Творцу!

11.
 " Я нигде преклонить головы не могу.
   Верить в мир замогильный - увы! - не могу.
   Верить в то, что, истлевши, восстану из праха
   Хоть бы стеблем зеленой травы, - не могу. "

Просто так не восстать из костей. Спору нет.
Не подать после смерти вестей. Спору нет.
Но творцом если станешь чего-то благого,
Будешь вечен средь жизни людей. Спору нет.

12.
 " Жизнь мгновенная, ветром гонима, прошла,
   Мимо, мимо, как облако дыма, прошла.
   Пусть я горя хлебнул, не хлебнув наслажденья, -
   Жалко жизни, которая мимо прошла. "

Срок истёк? О прошедшем уже не жалей!
О несбывшемся также, в душе, не жалей!
Будь разумным! Что ты подошёл не животным
В своей жизни к последней меже, не жалей!


                Ник БорхонЭ