Botica

?Esos venenos
son de la India?

?Y esos perfumes
son de la Arabia?

(El boticario solloza
junto a su niNo muerto.)

?AquEl bAlsamo cura
heridas de amor?

?Y el agua sonrosada
de la juventud?

(El boticario se inclina
sobre su niNo muerto.)

DIgame: ?Alguna rosa
da un veneno violento?

?QuE tieno esa redoma?
?No ve usted cOmo tiembla?
.....................
(Entre los sollozos
se oye un batir de alas
dentro de todos los frascos.)
11.08.1921

АПТЕКАРЬ.
Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ

Откуда все эти яды?
Вы думаете, из Индии?

Откуда плывут ароматы?
Из аравийских стран?

(Тихонько рыдает аптекарь
Над маленьким сыном умершим.)

Вылечат ли бальзамы
Раны моей любви?

Врачует ли юность минувшую
Розовая вода?

(Несчастный аптекарь сгорбился
Над мёртвым сыночком своим.)

Ах, есть ли такая роза,
Чтоб яд извлечь из неё?

Что находится в этой колбе?
Она - не видишь? - дрожит?

(Во всех флаконах и склянках
Слышится хлопанье крыльев.)

Рыдания безутешны.
Как холоден этот мрамор!*

11 августа 1921 г.
________________________________________________
*Botica – это старинное название аптеки. В старину там продавались различные народные лекарственных средства, часто жутковатые, там могли подозреваться (а то и действительно проводиться) разные заговоры и ритуалы. В почти любой испанской аптеке до сих пор присутствует статуя девы Марии (Инмакулада) с ребенком-Христом, бюсты Асклепия, различных святых. Может быть, аптекарь видит в мраморном младенце-Христе собственного неспасенного, умершего от какой-то болезни ребенка?  Думаю, тут есть линия одновременно магической сути и бессилия медицины, есть попытка передать атмосферу этих старинных “ботик” (они до сих пор выглядят зачастую как-то или такhttp://static.panoramio.com/photos/large/59981556.jpg, можно представить, насколько “магическими” они были во времена Лорки).





Аптекарь сходит с ума?

Аптекарю жить надоело.
Готов умереть аптекарь.

(Неужто свихнулся аптекарь?
Аптекарь готов умереть.)

11 августа 1921 г.


PESCADORES = Рыбаки? рыбари? РЫБОЛОВЫ?

El Arbol gigantesco
pesca con sus lianas
topos raros
de la tierra.

El sauce sobre el remanso
se pesca sus ruiseNores.
...pero en el anzuelo verde
del ciprEs la blanca luna
no morderA... ni
tu corazOn al mIo,
morenita de Granada.

ЛОВЦЫ

Гигантский раскидистый дуб
ловит корнями-змеями
странных кротов земли.

Своих соловьёв над заводью
ловит плакучая ива.
Однако на зелень наживки
не клюнет луна серебристая
и наши сердца не схватит,
о смуглянка моя из Гранады!

ЛОВИЛЬЩИКИ (ЛОВИТЕЛИ) ЛЮБИТЕЛИ КЛЁВА

Л О В Л Я  PESCADORES

Раскидистая акация
ажурной сетью листвы
на земле ловит солнечных зайчиков.

Своих соловьёв над заводью
ловит плакучая ива.
Однако на зелень наживки
не клюнет луна серебристая
и наши сердца не схватит,
о смуглянка моя из Гранады!