Выстояла родина
в битве при БорОдино.
Но
французами оно
крещено
в БородинО.
200 лет ломания –
что за галломания?
Не патриотично
© Copyright: Галерея Бо-Белл, 2016
Свидетельство о публикации №116012810951
Свидетельство о публикации №116012810951
Рецензии
Гонщику Култхарду досталось круче! Его французы называют"КюльтАр".
Насчет же Бородина вопрос, таки, спорный. Для начала, Википедия сообщает, что село, построенное ссыльными солдатами Семёновского полка, названо ими так в честь сражения на Бородинском поле! Ну да, Французская энциклопедия ( не интернетная, а официально изданная много лет назад!) заявляет, что Иван IV Грозный за особую жестокость получил прзвище Васильевич!
Другой источник сообщает, что село Бородино впервые упомянуто на заре XVII века, и Бородиных среди тех, кто им владел, включая монаршую (последней) семью, не было. То есть, название не имеет отношения к владельцу.
Но, даже и если...БородИн, бородА- ударение на последний слог падает. То есть, логической предпосылки для ударения на О в произведённом от любого из двух слов названии нет. Хотя есть вариант с применением плавающего ударения и несвойственности ударения на четвёртом последнем слоге в русском языке. В общем, могло оно быть БорОдиным до битвы, а могло и не быть. Могли и через французов его переударить, и Лермонтов свои пять копеек засунул...
Леонид Шуткин 08.02.2018 05:27 • Заявить о нарушении
Насчет же Бородина вопрос, таки, спорный. Для начала, Википедия сообщает, что село, построенное ссыльными солдатами Семёновского полка, названо ими так в честь сражения на Бородинском поле! Ну да, Французская энциклопедия ( не интернетная, а официально изданная много лет назад!) заявляет, что Иван IV Грозный за особую жестокость получил прзвище Васильевич!
Другой источник сообщает, что село Бородино впервые упомянуто на заре XVII века, и Бородиных среди тех, кто им владел, включая монаршую (последней) семью, не было. То есть, название не имеет отношения к владельцу.
Но, даже и если...БородИн, бородА- ударение на последний слог падает. То есть, логической предпосылки для ударения на О в произведённом от любого из двух слов названии нет. Хотя есть вариант с применением плавающего ударения и несвойственности ударения на четвёртом последнем слоге в русском языке. В общем, могло оно быть БорОдиным до битвы, а могло и не быть. Могли и через французов его переударить, и Лермонтов свои пять копеек засунул...
Леонид Шуткин 08.02.2018 05:27 • Заявить о нарушении
Итальянцы тоже зовут Навуходоносора Набукко, зато так поется куда красивше))
Я исходил из чисто эмпирического наблюдения, что русские села с многосложными названиями редко имеют ударение на последний слог. А Шевардино вообще какой-то нерусский топоним, очень уж подозрительно корень смахивает на cheval.
Я не сторонник альтернативной истории и не призываю переписывать учебники, просто здесь мне СЛЫШИТСЯ некий казус. У французов ведь тоже название Бородино не в ходу, они называют это битва под Москвой.
В общем, в каждой шутке есть доля шутки))
Галерея Бо-Белл 10.02.2018 12:12 Заявить о нарушении
Я исходил из чисто эмпирического наблюдения, что русские села с многосложными названиями редко имеют ударение на последний слог. А Шевардино вообще какой-то нерусский топоним, очень уж подозрительно корень смахивает на cheval.
Я не сторонник альтернативной истории и не призываю переписывать учебники, просто здесь мне СЛЫШИТСЯ некий казус. У французов ведь тоже название Бородино не в ходу, они называют это битва под Москвой.
В общем, в каждой шутке есть доля шутки))
Галерея Бо-Белл 10.02.2018 12:12 Заявить о нарушении