Тята визде, мазы панчфкяй,
Марса ётафтсаськ тя веть.
Стирень сединяцень панчка, –
Танцти арьсемазень петьк.
Вельхтяйть вальмятнень руцяса.
Няйсак, ковське сельмот конць.
Мес ни ваймозень муцясак?
Аде мархтон танцти онц.
Тята шарфне эздон фталу,
Сельмованфкяцень учан.
Тёждя паляняцень алу
Кяшеть питни талисман.
Тарксят ваймоцень кърхкаста.
Ронгце келунякс търнай.
Аф муй сединяце васта, –
Васедсь эсот адсь и райсь…
Вага акша гулят вирень
Акша мяштенязот валгсть,
Серцек ажанятне кирендсть,
Мярьгат, кельмот эзда калгсть.
Андан эсост курмоськастон,
Копорь лангснон сюдерян…
Но лийкстайхть синь эсток тяста,
Кодак онцтон съргозян.
Танцти он
© Copyright: Николай Циликин, 2016
Свидетельство о публикации №116012706670
Свидетельство о публикации №116012706670
Рецензии
здравствуйте, Николай! хочу к Вам обратиться с просьбой по совету Николая Тюрькина: если можете,помогите мне с русскими подстрочниками мокшанских стихов,
Ваших или других авторов (с подстрочников Марьши я уже сделал 6 переложений).
подстрочники требуются срочно: в ближайшее время у меня свободного времени будет очень мало. суть проблем с переводом с мокшанского я описал в моей рецензии
к стиху Николая Тюрькина "Астры" ("Астрань панчфне")
Серж Конфон 2 29.03.2018 10:53 • Заявить о нарушении
Ваших или других авторов (с подстрочников Марьши я уже сделал 6 переложений).
подстрочники требуются срочно: в ближайшее время у меня свободного времени будет очень мало. суть проблем с переводом с мокшанского я описал в моей рецензии
к стиху Николая Тюрькина "Астры" ("Астрань панчфне")
Серж Конфон 2 29.03.2018 10:53 • Заявить о нарушении