Helmut Metzger (1917 - 1995)
"De arm Schorsch"
Жорж, он сосед мой, полон сил.
Я у него вчера спросил:
- Ты в жизни многого добился,
Но почему ты не женился?
И Жорж открыться мне решил:
- Четыре раза приводил!
Девицы были все на славу,
Но моей маме не по нраву!
- И что? - спросил я осторожно, -
Ведь жить так дальше невозможно! -
- Я замечания учёл,
Недавно новую привёл,
Ну, мамы - копия, клянусь! -
- И женишься? - Нет, не женюсь! -
Тут Жорж напрягся, как струна:
- Отцу не нравится она!
Перевела с немецкого (Пфальц-диалект) О. Мегель
26. 01. 2016
Источник: De Humor geht vor. Paelzer Mundartverse
iwer Leit un anere Mensche
von Helmut Metzger
Karlsruhe: Badenia, 1994
Фото из интернета
Гельмут Метцгер. Бедный Жорж
© Copyright: Ольга Мегель, 2016
Свидетельство о публикации №116012704680
Свидетельство о публикации №116012704680
Рецензии
Изящные стихи с юмором - редкость, у Вас отлично получилось. Надо поискать источник - заинтересовали.
Лора Катаева 04.11.2020 05:37 • Заявить о нарушении
Лора Катаева 04.11.2020 05:37 • Заявить о нарушении
Сердечно благодарю Вас, Лора!
Славной, ясной осени!
С уважением, О. М.
Ольга Мегель 04.11.2020 09:55 Заявить о нарушении
Славной, ясной осени!
С уважением, О. М.
Ольга Мегель 04.11.2020 09:55 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.