Песнь Песней Соломона

Глава 1

— Да лобзает меня он лобзанием уст!
Ласки лучше вина у царя!
Ибо имя Твое — благовонный мускус!
Тебя девушки ценят не зря!

Мироточит мне в воздухе имя твое.
Увлеки за собой, побежим.
И в чертогах дворца мы остались вдвоем,
И на ложе мы с ним возлежим.

Восхищаюсь тобой, не нарадуюсь я,
Тебе ласки любовно даря,
Пусть черна, но красива, как радуга, я,
Как завесы, что в спальне горят.

Не смотрите, я телом темна, — ничего.
Опалило грудь солнце, смугла.
Стерегла виноградник отца моего,
Своего же не стерегла.

О, скажи, тот, которого любит душа,
Где пасешь, отдыхаешь где, ты?
Для чего средь мужчин мне блуждать,
Что глядят на меня, открыв рты?

— И того ли не ведать любимой моей?
След ягнят нас приводит в сады.
Кобылице моей в колеснице своей
Далеко до твоей красоты!

Нет прекраснее шеи, румяней ланит.
Ей подвески златые нужней.
Суламита! Как девичье имя манит.
Не бывало для слуха нежней!


216


— Пока царь за столами со мной пребывал,
Издавал благовоние нард,
Пока шею и грудь у меня целовал,
Разгорался любовный азарт.

Словно кипера кисти — возлюбленный мой,
У меня в винограднике здесь.
Дом у нас на просторе — зеленый, живой,
Кипарисов и кедров не счесть.


— О, невинна она, голубица моя,
И глаза у нее голубиные.
— О, возлюбленный мой! Как люблю тебя я!
— Как прекрасна, желанна, любимая!

Глава 2

— Я — нарцисс Саронский,
Лилия долин.
Что лилия меж тернами —
Одна среди девиц.

Что персик меж деревьями —
Одна средь многих лиц.
В тени ресниц ее сидеть,
В глаза ее люблю глядеть.

— Он ввел меня на пир.
Любовь его со мной.
Возлюбленный теперь,
Любимый, славный мой.

Он мне принадлежит,
Ему принадлежу.
На мне рука лежит,
В лицо ему дышу.




— Сернами и ланями
Заклинаю вас.
Не будить заранее
Милой в этот час.

Пусть, доколь угодно,
Девушка поспит,
У меня сегодня
Чудная гостит.

* * *

— О! Возлюбленного голос,
Вот он, скачет по холмам,
Сердце вздрогнуло, как колос,
Мчится серной по горам.

Молодым оленем скачет,
За стеной уже стоит.
В окна глянет, не иначе.
И с улыбкой говорит:

— «Встань, возлюбленная, выйди.
Ведь зима уже прошла,
Дождь прошел, прекрасно будет,
Вся округа расцвела.

Время пения настало —
Звуки горлицы слыхать.
И смоковница уж стала
Зелень сочно колыхать.

Виноградною лозою
Пахнет в воздухе. Разлит
Запах сладостный. Росою
Благовонной цвет налит.

— Встань, возлюбленная, выйдем
Из ущелья вверх скалы.
Под утесом сложим крылья,
Словно вольные орлы.

Набирает силу колос, —
Речи сладкой, словно мед.
Нежной трелью льется голос,
Образ твой в душе живет».

— Ловите лис и их лисят,
Что портят виноградник!
Когда в цвету, то спать нельзя.
Мне рядом с нею праздник.

— Доколе дышит день
Прохладой, возвратись.
И убегает тень...
Мой милый, воротись.

Подобным серне будь!
Как молодой олень!
Любимой не забудь,
Покуда дышит день.

Глава 3

И на ложе моем я искала того,
Кого любит душа, не нашла.
Встала, чтобы найти я вне дома его,
И по улицам ночью пошла.

Встретят стражи меня, обходящие град,
«Где он, тот, кого жаждет душа?»
Но едва отошла — и мне сотня наград,
Кого любит душа, я нашла.


Ухватилась, пока не пришел ко мне в дом.
Внутрь покоев своих повела.
Он на ложе лежит в одеянии златом,
А я рядом — смугла и светла.


* * *

Сернами и ланями
Заклинаю вас.
Не будите милой,
Девушки, сейчас.


Пусть, доколь угодно,
Чудная поспит.
У меня сегодня
Милая гостит.


Кто восходит от пустыни,
Стать легка, как дыма столп?
И над ней курится ныне
Мирры сладостный поток.

Фимиамом дивно пахнет.
И сладка блаженства весть.
Всякий, видя ее, ахнет,
Коль возлюбленная здесь.


* * *

Одр готов для Соломона,
Десять сильных вкруг него.
Меч у каждого точеный
Все крепки до одного.

Одр носильный, благовонный,
Из ливанских кедров он.
Локти с золотом червонным.
На столпах — мерцанье волн.

Ткань внутри горит, как пурпур.
Весь Сиона дочерьми
Одр носильный чудно убран.
Ибо царь девицам мил.

Посмотри-ка, дочь Сиона!
Кто в короне и венце?
Увенчала Соломона
Матерь с радостью в лице!

Глава 4

О, прекрасна, нежна и светла, как роса,
И глаза у тебя голубиные.
Под кудрями сияют озера-глаза,
Как чудесно желанна, любимая!

Твои волосы — стадо пушистое коз,
Они сходят с горы Галаадской.
Словно башня Ливанская — нос,
А уста веют нежностью царской.

Зубы — стадо овец без шерсти,
Как выходят они из купальни,
Белоснежная кожа овечья блестит —
Также зубки сверкают мне в спальне.

А у каждой овцы по две пары ягнят,
А бесплодия нет между ними.
О, как алые губы-бутоны манят
И целуют того, кто обнимет!

Словно сок от граната, румянец ланит,
Шея стройная, как столп Давида.
Щиты тысяч  висят. И звенит
Твоя слава величием вида.

Два сосца у тебя, словно серны младой
Двойня, пасшаяся между лилий.
О, взойти и найти бы тот клад золотой,
Где прекраснейших благ — изобилие.

Покуда дышит день прохладою своей...
Доколе длится день, и убегают тени,
Я буду на горе с возлюбленной моей
Среди ее щедрот — любви произрастений.

* * *

Совершенна собой — без изъяна,
Драгоценность моя, нет пятна на тебе,
Будь со мною, невеста с Ливана,
И ко мне приходи, я хочу тебе спеть,
Дорогая, с вершины Амана!

Поспеши от Сенира, Ермона скорей.
И от логовищ дикого барса.
Что пленила мне сердце улыбкой своей,
Так проста и открыта, без фарса

Одним взором очей и повергла меня,
И сестру приобрел я навеки!
Стали очи твои для меня западня,
Как прикрыла тончайшие веки.

Как любезна со мною, невеста-сестра!
Ведь вина ласки царского лучше.
И, как мазь благовоний остра,
Всех других ароматов погуще.

Каплет сотовый мед мне из уст твоих в рот.
Молоком горных коз ты питалась,
От одежды твоей чудный запах плывет,
Благовонием трав настоялась.

О, невеста моя - заперт сад, а я рад!
Заключенный колодец здесь точно!
По тебе истомился, но больше стократ
Вся любовь с ее жаждою мощной.

* * *

Сад гранатовый, сладок души твоей мир,
С превосходными всеми плодами:
Кипер с нардами, нард и шафран, и аир,
И корица всех выше сортами.

Благовонных деревьев не счесть,
Миро здесь, алое для женатых.
Ты — садовый источник поистине есть,
Где воды живой — кладезь богатый.

Поднимись, ветер, с севера, с юга подуй.
Дух, повей на мой мир заповедный.
Насладится душа благовонием струй,
Он влечет меня тайной, запретный.

Пусть придет мой возлюбленный в сад
И любые плоды он вкушает.
И цветов удивительный пьет аромат!
Дорогая тебя приглашает. 

Глава 5

Пришел я в сад сестры своей,
Скорей зашел к моей невесте.
Поел сотов моих, набрал мирры моей,
Сладкий мед с молоком нежным вместе.

Кушал мед с молоком и напился вина.
Ешьте, пейте, друзья, вы искупленные!
Насыщайтесь своею любовью. Она
Сад заветный, открытый возлюбленной.

* * *

Вот я сплю, отдыхаю на ложе ночном,
Но не спит во мне дух мой, не скрою.
Слышит: голос мучительным — сном
Говорит: «Как я двери открою?

Отвори мне, сестра, голубицы глаза,
Моя чистая и ненаглядная!
Отвори, вот покрыла мне кудри роса,
В волосах моих влага прохладная».

Как же, скинув, хитон надевать?
Как, помыв, вновь запачкать мне ноги?
И такой неземной показалась кровать.
Слаще нет тех мгновений немногих!

Через скважину руку свою протянул,
Все внутри у меня взволновалось.
Встала, чтобы открыть, только он повернул.
И с перстов моих мирра срывалась.

С пальцев капала просто на ручку замка,
Но души во мне сразу не стало,
Я услышала, как говорил и искал,
Но за дверью его не застала.

Я бежала за ним, но уже не нашла.
Я звала, не откликнулся даже.
И тогда я по городу ночью пошла,
И избита была его стражей.

Но не стражи изранили тело мое,
Пусть сорвали с меня покрывало.
То любовь меня ранит и песня ее,
Только тщетно её я скрывала.

* * *

— Дщери Иерусалима,
Заклинаю вас!
Не пройдите мимо
Милого сейчас,
Вас прошу, скажите
Ему прямо вы,
Что изнемогаю
От своей любви!


— Чем же избранный твой
Других лучше, скажи?
Отчего ты нас
Так заклинаешь?
— Мой возлюбленный
Бел и румян — моя жизнь!
Десяти тысяч лучше,
Ты знаешь!
* * *

Голова вся — золото.
Вьются волоса
Чёрные, как вороны.
Голуби — глаза

В молоке купаются
И в довольстве — тоже,
Как он улыбается,
На Ливан похоже.

Щеки ароматные —
Благовоний ряд.
Запахи приятные
Их цветы дарят.

Губы, словно лилии,
Миро источают,
Неги изобилие
Губы те венчают.

Кругляки златые —
Дорогого руки,
Мощью налитые,
Нет сильней в округе.

Перстнями унизаны —
Крупными топазами.
Нежностью пронизаны,
Светятся алмазами.

Тело — изваяние
Из слоновой кости
Полно обаяния
При высоком росте.

Голени — из мрамора,
Из золота — стопа,
О, какого скульптора
Ноги — два столпа?

Как Ливан, велик он,
Словно кедр, могуч.
Он прекрасен ликом,
И в лобзаниях — жгуч!

Слов дарит любезность,
Сладостны уста,
Он сама любезность,
Мой любимый, да.

Вот, какой мой милый,
Вот, каков мой друг!
Кого возлюбило
Мое сердце вдруг!
 



Глава 6

— А где избранник твой сейчас
Прекраснейшей из женщин?
Возьми искать с собою нас:
Влюбленность станет меньше.
— Пошел возлюбленный в свой сад,
Пасти овец меж лилий.
Лишь мне он несказанно рад,
Не тратьте зря усилий.

* * *

Прекрасна ты, как Фирца,
Грозна, словно полки.
Возлюбленную сердца
Прошу я и руки.

Волнуют твои очи,
Сиянием маня,
Мне от любви нет мочи,
Дотла сожжет меня.

У невесты волосы...
С чем сравню? — услада.
Право, это козы
Сходят с Галаада.

У любимой зубы —
Овцы из купальни
Мне сверкают, любы,
Жемчугами в спальне.

А у каждой пара
Маленьких ягнят.
Дружная отара,
белизной манят.

Половинки яблока
Щеки под кудрями.
И меня как яблонька
Радуешь дарами.

* * *

Сколь цариц у Соломона?
Сколь наложниц у него?
Но прекрасна, как знамена,
И невеста самого.

И единственная люба,
Голубица, свет очей!
У царя её все любят
Не ругает взор ничей.

Кто блистает нам в оконце?
Кто сияет, как луна?
Красотой затмила солнце
Соломонова жена!

Я пошла, чтобы увидеть
Зелень сочную долин,
Наши лозы не обидеть,
Что обильно зацвели,

Посмотреть цветы граната...
Увлекла меня душа...
И она в том виновата,
Шла на зов любви, спеша.



Глава 7

«Оглянись, поскорей, Суламита!
Мы тобой восхищаемся тоже.
Стала дочерью ты именитой,
Делит сам Соломон с тобой ложе.

Как прекрасны в сандалиях ноги!
Округления бедер твоих
Честь художнику делает — Богу —
Ожерелье одно на двоих!


А живот твой — округлая чаша,
Где не кончится чудо-вино!
Чрево — ворох пшеницы редчайшей,
Цветы лилии здесь заодно.


Два сосца у тебя — два козленка,
Двойня серны — до неги тропа...
Шея, точно из кости слоненка,
Не видал я стройнее столпа!


Нос красив, словно башня Ливанская.
Голова у тебя, как Кармил.
А глаза — озерца Есевонские.
Блеск их тотчас мой разум затмил.

Твои волосы пурпура ярче,
Увлечен златокудрями царь.
Но любовью охвачен он жарче,
Загорелся тобой государь.

Гибкий стан — наподобие пальмы,
Виноградные кисти — груди.
И подумал я: счастье реально —
И блаженством себя наградил!

Груди вместо кистей винограда,
Аромат спелых яблок — с ноздрей.
Велика для любимых награда
И для смертных простых, и царей!

А уста, как вино дорогое,
Прямо к другу течет моему,
Когда он обнимает рукою,
А другой я его обойму…

Обжигает людей утомленных,
Как вино, услаждает всегда,
Насыщает собою влюбленных,
Словно лучшая в мире еда!

* * *

Ему принадлежу,
Ко мне его желание.
К любви я приложу
И силы, и старание.

Приди, любимый мой,
С тобою выйдем в поле,
Тропинкой полевой
За город на приволье.


И утром на заре
Пойдем мы в виноградник.
О, зелен ли орех?
И густ ли лоз рассадник?


Раскрыла ли лоза
Весенние листочки?
И как дрожит роса
В гранатовом цветочке?


Там перелью себя
Возлюбленному в глазки,
И окажу, любя,
Возлюбленному ласки.


Где благовоний дым
Пустили мандрагоры,
Чудесные плоды
Манящие, как горы.


Их лучше нет плодов,
Сочней и превосходней!
За них воздать готов
Любовью мне сегодня. 


Глава 8

Если был бы мне брат
От единой груди,
И, увидев тебя
Среди улиц, в пути,

Целовала б, любя.
Как любовь горяча!
И никто бы меня
Не судил невзначай.

Привела бы тебя
К дому матери я.
Обучал бы меня
Я поила, любя:

Пей гранатовый сок,
Молодое вино.
И у нас мир высок.
Ты со мной заодно.

Его левая кисть
В изголовье моем,
Правая обнимает,
Блаженство суля.

И с возлюбленным мы
В целом мире вдвоем.
И нет женщин
Счастливей меня!

— Дочери народа,
Заклинаю вас!
Не будить сегодня
Милой в ранний час.

Пусть, доколь угодно,
Девушка поспит,
У меня сегодня
Милая гостит!»