Сильные впечатления

СИЛЬНЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ

Никогда раньше не читала ни рукописей, ни издания «самиздата».
И не предполагала, что мне придется когда-нибудь не только читать, но и переводить наряду с изложенными мыслями и чьи-то  эмоции.
Именно поэтому, чтобы  суметь перевести эмоции,  мне пришлось работу переводить дословно.  Получилось не ахти как, так как на разных языках одни и те же эмоции надо передать разными словами. 
Но вникнуть  в  прожитое  автором, я кажется смогла.
Потому что и думать не думала, что еще не завершив работу,  у меня появится неудержимое желание написать об этом…

Итак,  мне попали в руки воспоминания некоего Григора, родом из Трапезунда,   чудом спасшегося от Геноцида армян 1915 года в Османской Турции.

О тех страшных событиях много написано.
Еще больше рассказано.
И только совершенно безразличный  к судьбам других человек сегодня может не знать о тех кровавых событиях, именуемом  Геноцид армян.
В следствие которого  мой немногочисленный народ по сей день скитается по  миру, создав  новое «сообщество» в эмиграции под  диковинным названием «СПЮРК». 
Я крайне редко обращаюсь к этой теме, хотя это очень больная тема и лично для меня,  так и никогда не жившей на своей исторической родине.

И прочитав эту рукопись-«самиздат» я  поняла, почему же мои предки всегда избегали  этой темы, даже тогда, когда я просила  некоторых из них рассказать о тех событиях.
 Да, те которых я застала живыми,  во время  этих кровавых гоненьях были детьми, но… семилетний мальчишка  или пятилетняя девочка не смогли  бы забыть такое.
Однако эти мои родственники отмахивались от меня со словами: «лучше тебе не знать подробностей».

Таким образом, я мало что знаю лично о моих дедушках и бабушках, которые  и были в рядах этих изгнанных в «караванах смерти» и чудом уцелели…
Помню лишь один эпизод, который мне моя мама пересказала.
 Тот  пересказанный мне эпизод  я на всю жизнь  запомнила: ни забыть не смогу, ни понять.
Я об этом написала небольшой рассказ, чуть-чуть переиначив  мотивы  той молодой женщины, которая   вышла из «каравана смерти» и оставила на обочине  пыльной дороги своего трехлетнего сынишку………………………………………………, так и до конца дней своих не зная о его судьбе.
В том  своем рассказе я захотела… оправдать молодую мамашу, хотя до сих пор трудно понять «инстинкт выживания» за счет жизни своего собственного ребенка…

Но прочитав воспоминания  неизвестного мне Григора, (которые настолько впечатлили меня, что я стала спонтанно писать настоящие  впечатления), поняла: боль от огня можно ощутить,  лишь побывав в огне.
Итак, воспоминания откровенны до невероятности.

Я узнала, что некая семья, не без помощи добрых ( и таковые были!) соседей турок, смогли  в апреле месяце, оставив всё своё имущество убежать в горы и жить там в пещере… целых пять лет!
Семья была большая. Состояла из трех женатых братьев, их жен  и  детей. Всего  25 человек. Там же, в пещере родился  еще один младенец.

В горах было небезопасно.
Кроме того, что не было  у семьи никаких жилищных условий,   кроме холода, голода  и опасности нападения  на них диких зверей, за этой семьей стали охотиться жандармы турецкой полиции, выставив против них огромные силы,  вплоть до регулярной армии и отпущенных из тюрем заядлых бандитов (ЧЕДЕ),  с целью  поймать и  привести  мужчин этой семьи,  чтобы  казнить их   на виду у всех, как дезертиров, не хотевших воевать  против русской армии.

В какие-то периоды жизни в горах им помогли жители греческих деревень едой и одеждой. Но турецкие жандармы  стерли с лица земли дома  греческих крестьян как  врагов и  пособников дезертирам.
Тогда и греки  присоединились к этой семье и стали вместе… выживать, сопротивляясь   кровожадным властям.

Многое прошло через их головы за эти пять лет.
Очень многое!  Так много, что я боюсь об этом открыто написать,  опасаясь, что  мой читатель (впрочем, как и я сама),  изнеженный  «прелестями цивилизованного мира» психологически не готов понять те события, о которых  вспоминает неизвестный автор. Скажу лишь, что в воспоминаниях есть  эпизоды, на которых надо бы ставить  знак 18+, (в плане жестокости).

Люди, живущие  жизнью  невинных овец,  в горах превратились в хищных волков. 
Сам автор в конце воспоминаний пишет, что многие  жестокости были ими  совершены,  но их тому научила жизнь изгоев…

Думаю, эти воспоминания будут опубликованы и на армянском, и на русском языках.
Этого хотел сам автор, написавший, что он в свои 85 лет не может уйти из жизни с таким грузом в Душе…

Я же, в заключение своего эссе хочу сказать, что…  мои впечатления достигли  своей шоковой апогеи, прочитав, что…   избежав ада, выжив, покинув горы  и свою родину навсегда, при этом  не потеряв ни одного члена семьи, (кроме новорожденного мальчика  в пещере, который умер от охлаждения),  перебравшись в Россию…   семья распалась.  Потому что  их сослали в разные места: кого в Сибирь, кого  в Казахстан, кого на Урал…

И отец  семьи, который  организовал пятилетнее сопротивление в горах,  после разлуки с  ссыльным сыном ,( автором воспоминаний), смог добиться свидания с ним на… 10 минут, и то… издали.
Это было их последней встречей…

Всё! Я больше писать не могу…
А кто-то  сказал, что не было  гонений и убийств христиан в Османской Турции…

История имеет обыкновение повторяться,   не забыть бы…

Р.Хастян