В паузах меж суетой... Маргарита Метелецкая - пере
(http://www.stihi.ru/2016/01/25/2603)
МАРГАРИТА МЕТЕЛЕЦКАЯ
----------------------------------------
У проміжках між метушнею
Пишу довірливі рядки -
Про трави, квітки з комашнею,
Весни буяючі садки ...
Природи котяться клубочки -
Б'є дощик літній у дахи,
Бешкетно дзюркотять струмочки
І спів настроюють птахи...
А восени - листки кленові
Святково скрізь замайорять -
Відкриють шлях нагоді новій
Зимові шати примірять !
Сумним, навальним і лапатим -
Буває взимку різним сніг...
Відкину геть душевні грати -
Впущу тепло, веселий сміх !
Хоча із злом не вщухла битва, -
У гойність вірую краси !
Спасає хай - моя молитва !
Мої мальовані ліси !
****************************************
Пишу наивными стихами
Я - в паузах меж суетой -
Цветы, и травы с комарами,
Сады, их аромат весной...
Природы катятся клубочки,
Разматываясь, в крыши бьют,
Бегут ручьи, звенят листочки
И птицы летние поют...
А осенью листва на клёнах
Помашет, праздничная, мне!
Недолог час одёжек новых -
Уступит осень их зиме !
Стремительным, лохматым, грустным -
Зимой бывает разным снег...
Отброшу я игру на чувствах,
Впущу тепло , весёлый смех !
Хотя со злом не стихла битва,
В целебность верю красоты!
Спасает пусть - моя молитва! -
Мир нарисованной мечты!
Свидетельство о публикации №116012600935
Спасибо переводчику! - и автору оригинала заодно!
Елена Багдаева 1 28.01.2016 19:51 Заявить о нарушении