Часы где? -ищу я глазами невольно,
Не жду я рассвет, нежеланный, нескорый
Мне всё вспоминать с сожалением больно,
Который час прОбил? Который!
Ненастна погода -устала бедняга,
ОкОн приоткрыты тяжёлые створы
Лицо обжигает осенняя влага,
Который час прОбил? Который!
Как вынести долгую ночь ожиданий
Вновь нервный звонок! Ни к чему разговоры,
Довольно разборок, упрёков,стенаний-
Который час прОбил? Который!
Да, прав был Бодлер:"И желанен,и проклят
час пьянства вовек...и в похмелье повторы
И правы другие, которые стОкрат
Ждут час отрезвленья, который...
Из Г. Табидзе
© Copyright: Валентин Зайцев 2, 2016
Свидетельство о публикации №116012601487
Свидетельство о публикации №116012601487
Рецензии
У меня есть перевод этого стихотворения, но я очень не довольна своим переводом, поскольку в этом стихотворении, вообще в стихах Галактиона, звук властвует над словом. В данном случае, всё стихотворение рифмуется со словом час, но оно на грузинском заканчивается не на ,,Ч,, а на ,,иа,,. Совсем другое звучание. Эта фраза ,,Который час? Который час?,, - фабула всего произведения и содержит в себе огромный трагизм.
С любовью Тинатин
Тинатин Менабде 06.02.2016 00:09 • Заявить о нарушении
С любовью Тинатин
Тинатин Менабде 06.02.2016 00:09 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.