Бабушка. Ада Кристен

Grossmutter

            Dort in dem kleinen Stuebchen
                Ist es gar licht und warm,
            Grossmutter sitzt bei dem Ofen,
                Ihr Enkelchen im Arm.
            Sie kuesst die Wangengruebchen,
                Sie scherzet mit dem Kind,
            Huellt es in weiche Linnen
                Und wiegt es sacht und lind. -
            Schon athmet tief das Buebchen,
                Die Alte lauscht und spinnt,
            Summt noch ein Schlummerliedchen,
                Verstummet jaeh - und sinnt ...
            Und stille wird's im Stuebchen,
                Es knistert nur das Licht,
            Grossmutter leis' im Traume
                Von Glueck und Jugend spricht ...
«Бабушка» Ада Кристен

Там в маленькой каморке
Тепло и свет горит.
С внучком перед камином
Там бабушка сидит.
Она целует щёчки
И шутит с малышом,
Закутывает нежно,
Качает пред огнём.
Ребёнок тихо дышит –
Старушка прясть начнёт,
Мурлычет нежно песню
И в думах вдруг замрёт.
И станет в доме тихо…
Один ночник кадит;
О молодости, счастье
Старушка говорит…

(25.01.2016)