Три котенка

            
                Абдулмеджид Курбанов
             ТРИ КОТЕНКА
                (Сказка).
Сказку эту в детстве мне
Рассказала бабушка.
А теперь вы слушайте,
Где, когда, что было как…

Жили-были, говорят,
Кошка-мать и три котенка.
Вот их клички-имена:
Голова из толокна

Звали старшего из братьев;
Средний братец – Грудь в заплатах;
Младший – Ножки из тресты.
Кто каков узнаешь ты.

Не жалеют мать нисколько,
Не котята – горе только.

Трус большой, скажу  я вам,
Голова из толокна.
Грудь в заплатах – вот плакун!
Ножки из тресты – хвастун!

Если вдруг увидит пса
Грудь в заплатах во дворе,
Плачет горько три часа
На потеху детворе.

Голова из толокна,
Даже птички у окна
Испугавшись, весь дрожит,
Сразу к маме он бежит.


Ножки из тресты – хвастун,
Возле печки он герой:
«Верьте мне, собачку ту
Под хинкал нам я сварю!»

Плохи их дела совсем,
Знали их в округе все.
И дразнили их ребята:
«Горе только – не котята!»

Если Кошки дома нет,
Наступал для мышек пир.
Тут и тар, тут и кларнет -
Словом, пир на целый свет.

Грудь в заплатах, плача горько,
Забивалась в угол юрко.
Голова из толокна
Прятался в миг, как шайтан.

Ножки из тресты – хвастун,
Забывал, что он герой,
Бегал за своим хвостом -
Ну и ну! Смешно, ой-ой…

Если Кошки дома нет,
Начинался там концерт.
Запевали песню мыши,
Чтобы каждый мог услышать:

«Голова из толокна
Трус большой, известно нам.
Грудь в заплатах – вот плакун!
Ножки из тресты – хвастун!»

                ***
   Наступил  такой день божий -
Заболела Кошка-мать
И слегла в постель. Не может
Лапу ни поднять, ни  встать

День прошел, второй и третий,
Но не отступала хворь.
Обступили маму дети,
А на лицах - скорбный взор.

С каждым часом, по - немножко,
Словно сало, тает Кошка.
А котята, сидя кругом,
Смотрят скорбно  друг на друга.


Кошка-мать им на день пятый
Говорит: «Мои котята,
Близится мой смертный час,
Позовите же врача.


Не для страху, не для слез
Это я вам говорю.
Если ныне я помру,
Кто вам будет мамой? Пес?»

Голова из толокна
От испуга задрожал.
Грудь в заплатах плакать стал,
Младший встал, как истукан.

В это время кто-то вдруг
Постучал в дверь: тук-тук-тук.
Наш хвастун забился в угол,
Спрятался трус под пологом.

Грудь в заплатах – весь в слезах,
Еле слышно он сказал:
«Защити нас, маменька,
Пес пришел наверняка…»

Кошка им в ответ: «Довольно!
Вам, трусишкам, - стыд и срам!
Это старая Ворона
Навестить меня пришла.

Стыдно мне за вас, котят,
Дверь скорей откройте-ка.
Ведь Ворона, говорят,
Хоть не врач, но знахарка».

Тут котята осмелели,
Дверь открыли еле-еле.
И вошла Ворона в дом,
Есть гостинец под крылом.

После принятых приветствий
Села гостья, как наседка,
И сказала: «Если честно,
Простудилась ты, соседка.

Надо думать, как и чем
Вылечить тебя, больную.
Я советую берччем1
Скушать миску всю, большую.

Сделай, как я говорю.
Коль не станешь сильною,
Выдерни моё перо,
Самое красивое».

Кошка говорит: «Спасибо
За совет, Ворона-тетя.
В доме ведь всего лишь дети,
Некому берччем готовить…»

Отвечает ей Ворона:
«Не волнуйся ты напрасно.
Приготовлю я лекарство,
Где у вас мука и масло?»

Кошка говорит чуть слышно:
«В ларе мы муку храним,
 А на полке два кувшина,
Масло есть в одном из них».

Тишина. Умолкли все.
И котят тут страх трясет-
А муку кто принесет,
Если в ларе мыши есть?

Онемели тут котята,
Стало их Вороне жаль:
«Вижу, трусы вы, ребята,
Покажите где ваш ларь».

Что же делать? Что сказать?
Хоть мышей боялись слишком,
Все-таки пришлось трусишкам
Ларь Вороне показать.

Смотрят, нет муки в помине -
Мыши съели весь запас.
Вновь котята заревели,
Кошка опечалилась.

А Вороне жаль опять
Этих маленьких котят.
И, немного погодя,
Говорит: «Есть у меня

Предложение одно:
До заката далеко,
Можно помолоть муку,
Если дома есть зерно».

Ей в ответ сказала Кошка:
«Есть у нас зерна немножко.
Не было бы тело слабо,
Я на мельницу пошла бы…»

Тут заплакал Грудь в заплатах,
Старшего и след простыл.
Хоть и младший сам из братьев,
Смел стал Ножки из тресты:

«Мама, что ты говоришь,
Ты больна, вот и ложись.
Чтобы помолоть муку,
Я на мельницу пойду».
 
Кошка говорит потом:
«Браво, Ножки из тресты,
Станешь истинным котом!
Как обрадовал нас ты!»
                ***
Знай, полдела слово дать,
Трудно – делом доказать.
Ножки из тресты оделся,
В путь–дорогу снарядился.

Кошка сыну говорит:
«С богом! Доброго пути!
Под ноги себе смотри
И не бегай, не спеши.

Знаю, на крутой тропинке
Камень есть один, большой.
Могут быть и   хворостинки,
Осторожен будь, прошу.

Жду тебя, сыночек мой,
Воротись с мукой домой».
И, подав знак «хорошо»,
Ножки из тресты ушел.
                ***
Час прошел, второй и третий…
Ни котенка нет, ни вести.
Дальше ждать терпенья нет -
Кошка созвала совет:

«Мой сыночек, Грудь в заплатах,
Разузнай, что с твоим братом.
Хватит нюни распускать,
Вот час твой, котом чтоб стать».

Что же делать? Ведь не плакать.
В путь собрался Грудь в заплатах.
И он хочет, чтобы мама
Поскорей здоровой стала.

               ***
Весть о ком? О брате младшем.
Слушайте, что было дальше.
Не дойдя ещё до камня,
Маминых слов тех не помня,

Побежал и вдруг упал,
Ножки из тресты сломал.
И заплакал наш герой:
«Мама, маменька, ой, ах!

Вот рассыпалось зерно,
Не стоять мне на ногах».
И умолкли птицы вдруг,
Собрались у камня в круг.

Здесь Сорока пестрая,
Ласточка прешустрая,
Дятель, Голубь, Грач и Галка,
И, конечно, Перепелка.


Хоть и все удивлены,
На зерно глядят они.
Нет им дела до котенка,
Их зерно волнует только.

Плачет Ножки из тресты,
Слышно даже за версты.
Тут приходит старый Мышь -
Мудрый, добрый и в годах.

Говорит ему: «Малыш,
Что случилось, в чем беда?
Плачешь ты зачем, скажи.
И куда ты держишь путь?»

Голову чуть приподняв,
Тут котенок прошептал:
«Шел на мельницу я, дядя.
Под ноги себе не глядя,

По тропинке побежал,
Ноги сам себе сломал.
Непослушность подвела,
Плохи, ой, мои дела.

Вот рассыпалось зерно -
Это горе лишь одно.
Наша маменька больна,
И не в силах встать она.

Говорят, при той болезни
Принимать берччем полезно.
И притом, не кое-как,
А горячим, вдоволь, с маслом.

Для берччем нужна мука,
Её в ларе не осталось.
Чтоб муку нам намолоть,
К мельнику  держал я путь…»

Ножки из тресты умолк,
И лежит он, как комок…
Озираясь своей тени,
Подошел к нему брат средний.

Мышь увидев, задрожал,
Как собачка, хвост поджал.
Посмотрел на брата, и
Слёзы сами потекли.

«Неужели, брат мой младший,
Ножки ты сломал, упавши?
Что же бедствие такое -
Как стерпеть мне это горе?»-

Громко так запричитав,
Сам себе он в грудь бить стал.
Новая беда стряслась -
У него грудь прорвалась.
                ***
Весть о ком? О Кошке нашей,
Сыновей так долго ждавшей.
Ждать детей она устала,
Сыну старшему сказала:

«Ты на мельницу сходи,
Братьям младшим помоги.
Если очередь длинна,
Воротитесь дотемна».

Голова из толокна
Знает, что мука нужна.
И он хочет, чтобы мама
Поскорей здоровой стала.

Хоть и трус, на этот раз
Мамин выполнить наказ
Старший брат не испугался.
В путь-дорогу он собрался.

У села, на перекрестке
Повстречался он Сороке.
И Сорока-балаболка
Говорит ему тут бойко:

«Эй, котенок, слышишь? Чу!
Некогда с тобой болтать.
Я в село Шилле лечу,
Чтобы лекаря позвать.

Вкратце новость расскажу,
Братце о твоем скажу:
По тропе он побежал,
Ноги из тресты сломал.

Нету времени.  Кар-кар-р.
Коротко все было так.
А потом тут твой брат средний
Прибежал и заревел,

В грудь себе он стал бить, бедный -
Прорвалась грудь у него.
   Нету времени, а жаль…»
И Сорока улетела.
   
   А котенок тут всем телом
Задрожал и побежал.

Видит, братья тут лежат,
И котенок завизжал:
«Что за бедствие такое?
Как стерпеть мне это горе?»

Вдруг котенок из всех сил
Голову свою схватил,
Волосы себе он стал рвать -
Отвалилась голова.

Растерялся старый Мышь:
«Ну и дело! Странно, вишь!
Бросить в бедствии котят
Не позволит нам адат.2

Эй вы, птицы! Все зерно
Соберите, ни одно
Зернышко чтоб не пропало -
Говорю вам я, Мышь старый.

  Охать, ахать недосуг,
Я на мельницу пойду,
Мельник мой старинный друг,
И там очередь найму».

И, не мешкая ничуть,
Старый Мышь собрался в путь…

            ***
Вот стучит Мышь в дверь: тук-тук.
Знаешь, кто на мельнице?
Две Куницы и Барсук,
И Медведь. Не вериться?

Верю я, и ты поверь:
Мельником был тот Медведь,
А Барсук и две Куницы
Привезли молоть пшеницу.

Говорит тут Мышь: «Привет,
Рад я видеть снова друга.
Просьба есть одна к тебе -
Помолоть зерна немного».

Отвечает тут Медведь,
Лапу выставив вперёд:
«Друг мой, Мышь, ты знаешь ведь,
Мельничный закон – черёд».

Мельнику ответил Мышь:
«Бог с тобой! Что  говоришь?
Не пекусь я о себе,
Новость рассказать тебе?

На тропе лежат котята,
Мал-мала они – три брата.
Вот их клички-имена:
Голова из толокна -

Старшего зовут из братьев;
Средний братец – Грудь в заплатах;
Младший – Ножки из тресты.
И не могут к вам прийти.

Младший ноженки сломал,
Средний братец грудь прорвал,
А у брата старшего
Отвалилась голова.

Это лишь одна беда,
Горче есть ещё куда:
Заболела  Кошка-мать
И слегла, не может встать.

Говорят, при той болезни
Принимать берччем полезно.
И притом,  не кое-как,
А горячим, вдоволь, с маслом.

Для берччем нужна  мука -
Такова моя к вам просьба».
А Куницы смотрят в оба
На седого Барсука.

А Барсук молчит, молчит.
Тут Медведь так зарычит:
«Очередь твоя, Барсук,
Хватит ковырять в носу.

Вот что я скажу, ребята,
Надо бы помочь котятам».
А Барсук что? Ему тоже
Жалко тех котят, быть может.

Он лениво пробурчал:
«На меня зачем кричать?
Дело коль за мной стоит,
Пусть молотят. Так и быть!»

Так обрадовался Мышь тут,
Поспешил обратно в путь.
Чтоб помочь нести пшеницу,
С ним пошла одна Куница.

                ***
Весть о ком? О той Сороке,
Что в село Шилле летела.
Вот она и прилетела,
К лекарю пристала бойко:

«Там, в долине  Хамандар 3
Только что стряслась  беда -
На тропе лежат три брата,
Лекарь, помоги котятам.

Младший ноженьки сломал,
Средний братец грудь прорвал,
А у брата старшего
Отвалилась голова.

В помощь братьям собрались
Дятель, Голубь, Грач и Галка,
И, конечно, Перепелка,
Старый Мышь. Но мало толку.

Это лишь одна беда,
Есть еще страшней куда:
Заболела Кошка-мать
И слегла, не может встать.

Срочно помоги им, Лекарь!
Нету времени. Кар-кар-кар-р!»
Лекарь вышел в путь в момент,
Взяв лекарства, инструмент.

Он помочь котятам хочет,
Но Сорока всё стрекочет:
«Там, в долине Хамандар
Только что стряслась беда.

На тропе лежат три брата,
Лекарь, помоги котятам…»
От сорочьих слов устав,
Лекарь грозно ей сказал:

«Без тебя я знаю ту
Хамандарскую тропу».
А Сорока очень рада,
Ей давно того и надо.

Кстати, знаешь нрав cорочьий?
Хочется болтать ей очень.
Не давай ей спать, ни есть,
Только разносить бы весть.

И на этот раз Сорока
Полетела по округе.
А селений там, ах, много,
Дотемна успеть бы только.

              ***

Весть о ком? О Кошке нашей,
Сыновей своих  всё ждавшей.
Нет котят, хотя пора.
Опечалилась она.

А Ворона, как старушка,
Задремала на окне.
Вслед за ней заснула Кошка,
Видит тут она во сне:

Пусто дома, нет котят,
А соседский Пес, шутя,
Из золы берччем всю скушав,
Говорит ей: «Кошка, слушай,

Ты тревожишься зачем?
Приготовил я берччем
Из муки, что твои дети
Принесли. А ты не съешь ли?»

В это время со двора
Весть Сорока принесла:
«Там, в долине Хамандар
Только что стряслась беда:

На тропе лежат котята -
Мал-мала они, три брата.
Младший ноженьки сломал,
Средний братец грудь прорвал,

А у брата старшего
Отвалилась голова…»
Чтобы Кошка не узнала,
Каркнула Ворона громко:

«Много не болтай, я знаю,
Без замка твой клюв, Сорока».
   
   Но проснулась  Кошка-мать,
Дом глазами обвела
И сказала: «У котят
Плохи, кажется, дела.

Сон приснился: нет котят,
А соседский Пес, шутя,
Из золы берччем всю скушав,
Говорит мне: «Кошка, слушай,

Ты тревожишься зачем?
Приготовил я берччем
Из муки, что твои дети
Принесли. А ты не съешь ли?»

Тут Ворона усомнилась
И сказала: «Чушь приснилась.
Я на мельницу пойду
И котят твоих найду…»

             ***
Весть откуда и о чем?
Там, в долине Хамандар
Пир большой рекой течет,
Старый Мышь тут тамада.

Дятел  барабанит рьяно,
Все от радости тут пьяны.
Голубь с Галкою танцует,
Перепелка, ох, ревнует!

Ласточка вошла в кураж,
Повторяет в сотый раз:
«Браво, Лекарь! Браво! Браво!
Вылечил котят ты, право!

Равных нет тебе в округе,
Мастер – золотые руки!»
А котята, ах, ах, ах!
Молодцы какие! Вах!

Озирается  Куница,
Ей на месте не сидится.
Только наш Барсук молчит,
Что-то под нос  вот бурчит.

Не в обиде он никак -
Смех такой у Барсука…
Там, в долине Хамандар
Дятел наш бьет в барабан…

Вот пришел Медведь и сел,
Он принес муки два сеъ4

Мышь, ударив оземь палкой,
Говорит: «Спасибо всем!

Поправляется пусть Кошка,
Вдоволь съев мучной берччем.
А котята поскорей
Воротятся пусть домой».

Дятел наш отбил отбой,
Завершился пир друзей.

                *** 
Весть о ком? О той Вороне,
Старой, жизнью умудренной.
До тропы не долетела,
Но она уже устала.

И на дерево тут села,
На тропинку посмотрела.
А Сорока-баламут
Оказалась тут как тут.

Говорит: «Ворона-тетя,
Новости узнать хотите?
Не успела во дворе
Сообщить весть, что новей.

Там, в долине Хамандар
В честь котят такой пир дан!
Рады и котята сами
Вместе с новыми друзьями.

Ведь когда беда стряслась,
Помогли котятам птицы -
До единого зерна
Те собрали всю пшеницу.

 Мышь, чья норка есть в лесу,
Сам на мельницу сходил.
А на мельнице Барсук
Свой черёд им уступил.

Мельником там был Медведь,
Помолол муку он ведь…»


Когда вянуть стали уши,
Ей Ворона говорит:
«А теперь меня послушай:
Где котята – брата три?»

Даже это коль не знать,
Как её Сорокой звать?

Говорит Сорока чванно:
«Где находятся три брата,
Напоследок расскажу.
Выслушайте весть, прошу.

Там, в долине Хамандар,
Только что стряслась беда…»
Сказка чтоб не стала нудной,
Ей «конец» сказать тут нужно.

К Кошке не пришли котята -
Как сказать «конец», ребята?
В тайне от Сороки нашей,
Слушайте, что было дальше.

   …И домой вернулись  братья,
Кошка вне себя от счастья:
«Браво! Вот теперь вы стали
Настоящими котами!»

Из муки Ворона-тетя
Приготовила берччем.
Помните ли вы, ребята,
Как его есть надо, с чем?

Да, горячим, с маслом, вдоволь
Съела Кошка то лекарство.
Сразу, выздоровевши,
Встала, хоть глазам не верь…

Чтобы сказку завершить,
Скажем мы «конец» теперь.

(Перевод с табасаранского  автора).
1. Берччем – национальное блюдо табасаранцев, вроде манной каши.
 2.Адат – народная  традиция.
 3.Хамандар – местность в Табасаране.
4. Сеъ – мера измерения сыпучих тел у табасаранцев.