Ричард Армор Переводы

      

One Down

Weight distributed,
Free from strain,
Divot replaced,
Familiar terrain,
Straight left arm,
Unmoving head,
Hee lies the golfer,
Cold and dead.

Richard Armour


Один мяч закатил в лунку

Равномерна нагрузка,
Нет напряжения,
Снят верхний дерн,
Лежит без движения,
Голова неподвижна,
Прямая рука,
Здесь лежит труп
В гольф игрока.

Ричард Армор


Middle Age

Middle Age
Is a time of life
That a man first notices
In his wife.
    Richard Armor
         
   Пожилой возраст

Мужчина замечает
Свой возраст пожилой,
Лишь если наблюдает
Он за своей женой.   
    Ричард Армор

Nothing attracts
Mustard from Wieners
As much as the slacks
Just from the cleaners.
     Richard Armor

На чистые брюки
Попасть страстно стремится
Со скользкой сосиски
Мерзавка горчица.
      Ричард Армор

That money talks
I’ll not deny.
I heard it once
It said, ‘Good-buy’. 
        Richard Armor

У денег есть простой язык,
Его понять мне хватит знания,
Мне ясен их ехидный крик:
«Прощай!», «Пока!» и «До свидания!»
            Ричард Армор

Until Eve arrives, this was a man’s world.
До появления Евы мир полностью принадлежал мужчинам.

The great improvement of the radio over the telephone is that it may be turned off without offending the speaker.
Большое преимущество радио перед телефоном заключается в том, что его можно выключить, не оскорбляя говорящего.
                Ричард Армор

      Horses

They head the list   
   Of bad to bet on,
But I insist
   The worse to get on.

    Richard Armor

       Лошади

На них опасно, и даже очень,
Ставки повышать.
Еще опасней, между прочим,
На них скакать.
 
    Ричард Армор
         
                Pillow Cases

The Army recently let a contract for 1,000,000 duck-feather pillows and the Navy one for 650,000 pillows filled with chicken feathers. – The New-York Times.

Sleep sound, O soldier, through the night
   In fair or stormy weather,
Sleep sound from dusk to dawn, sleep tight
   Upon the duckling feather.

Sleep well, O sailor, as your ship
   Plows through the bounding billows,
Sleep well, despite the roll and dip,
   On chicken-feather pillows.

Sleep fitfully, you brass-hat cluck
   Or in your sleep be stricken
Who for the soldier chose the duck
   And for the gob the chicken.
        Richard Armour

             Случай с подушками

Недавно армия заключила контракт на поставку 1.000.000 подушек с утиным пухом, а военно-морской флот – на 650.000 подушек, наполненных куриными перьями.  -  Газета «Нью-Йорк Таймс». 

Спокойно спи, солдат,
Ведь для тревоги нет причины.
Спокойно спи, когда бомбят,
На пухе, на утином. 

Спокойно спи, моряк,
Когда корабль взлетит на минах.
Спокойно спи, ведь мягко так
На перьях, на куриных.

Благодарите за заботы
Тупых штабных тыловиков,
Выбравших уток для пехоты,
Курей – для моряков.
     Ричард Армор
    
         
   Not a Cloud in the Sky

The Indians chant and dance about
To break a crop-destroying draught,
But I have a simpler means by far:
I only have to wash my car.
       Richard Armour

На небе ни облачка

Чтоб урожай спасти и засуху прогнать,
Индейцы хором поют и пляшут.
А я привык иначе поступать:
Я просто мою машину нашу.
        Ричард Армор

            Celery
When forced to wait and wait for luncheon,
A stalk or two will serve to munch on,
A use which would, indeed, be laudable,
If only it weren’t quite audible.
        Richard Armour
Сельдерей
Обед заждавшись и от голода слабея,
Пожуй немного сельдерея.
О, это был бы овощ дивный,
Если б не хруст его противный!
       Ричард Армор

          Olives
Unless its innards are pimento,
Each olive leaves its own memento,
And therefore, should you nibble any,
The seeds will testify how many.
Richard Armour
            Оливы
Оливы с косточками дают нам знание
Того, на что стоит обратить внимание.
Сколько их съели, можем мы узнать,
Если все косточки на блюдце подсчитать.
       Ричард Армор
      
           Radishes
Though pretty things, they like as not
Are either pithy or too hot?
Nor do you know, till have you bitten,
If you’ve tiger or a kitten. 
Richard Armour

           Редиска
Кто этот зверь – тигр или киска,
Пустая ли внутри редиска –
Приходят к нам такие знания
После укуса и  кусания.
     Ричард Армор
           Pickles
Since people are of many minds
About the sundry sorts and kinds,
Some way is needed to empower one
To tell a sweet one from a sour one.
              Richard Armour               
             Маринад
Так как у людей разнятся вкусы
И соблазняют их различные искусы,
Им нужен маринад, чтоб отличить соленья
От сладкого печенья и варенья.
           Ричард Армор
           Onions
The onions eater and his brother,
Though inoffensive to each other,
Are by their diet alienated
From those who’ve nor participated.
        Richard Armour               
           Чеснок
Чесночный запах пережить бы смог
Лишь тот, кто сам поел чеснок.
Но не включив его в свою диету,
Не выдержишь ты пытку эту.
       Ричард Армор
        Distant Views

Two sayings that I’ve been inclined
In puzzlement ofttimes to ponder
Are Out of sight is out of mind
And Absence makes the heart grow fonder.
They are opposite as day and night,
The very height of contradiction,
Nor more alike as black and white
Or large and small, or fact and fiction.
To reconcile them, though I’ve quit;
It’s not a thing I’m growing gray from,
For I have found, at last, that it
Depends on whom I are away from.
           Richard Armor   

Противоречивые утверждения

«Любовь крепчает от разлуки»
И «С глаз долой – из сердца вон» -
Эти пословицы породили муки,
Я был их противоречивостью смущен.
Вполне понятно, что ночь несовместима с днем,
Черное с белым и ложь с правдой благородной.
Я долго размышлял о том,
В чем смысл пословиц – этой мудрости народной.
Их утверждения вызвали сомнение,
Я противоречие согласовать пытался,
Но, наконец, я отыскал решение:
Ведь всё зависит от того, с кем ты расстался. 
                Ричард Армор
Transportation Problem

Kiddy cars of little tikes,
Slightly older children bikes,
Skids and sleds for winter needs,
Wagons, trucks, velocipedes
Scooters, ice (and roller) skates -   
How the stuff accumulates –
Piles of articles vehicular,
On the front porch in particular,
Things your children go like heck on,
And you fall and break your neck on.
       Richard Armour

Транспортная проблема

Самокаты и коляски,
Коньки, лыжи и салазки,
Скутеры, велосипеды,
Мотоциклы и мопеды –
Сколько транспортного хлама
Накупила детям мама!
У меня такое мнение:
Много средств передвижения.
Они свалены к порогу,
Там сам черт сломает ногу.
      Ричард Армор
Перевел Л.Сербин

      Money

Workers earn it,
Spendthrifts burn it,
Bankers lend it,
Women spend it,
Forgers fake it,
Taxes take it,
Dying leave it,
Heirs receive it,
Thrifty save it,
Misers crave it,
Robbers seize it,
Rich increase it,
Gamblers loose it…
I could use it.
      Richard Armour
 
         Деньги

Рабочие за труд их получают, 
Банкиры под проценты их ссужают, 
Бездумно их транжирит мот,
Жены пускают их в расход,
Остатки их налоги заберут,
Фальшивомонетчики им замену создадут,
Наследники их благодарно получают,
Скупые в кучи их собирают,
Бандиты кучи те отбирают,
Может игрок за миг их проиграть…
А я б на них мог жить да поживать!
         Ричард Армор