H-1093. Его девицам, которые хотели бы его ухаживаний
Увы, я стар для юных див,
Давно уже я не игрив
И стал (смотрите) схож с зимой:
Мороз и снег - куда со мной.
То нынче; ну а дальше – хуже:
Дрожать вы будете от стужи.
1093. To his Girles who would have him sportfull
Alas I can't, for tell me how
Can I be gamesome (aged now)
Besides ye see me daily grow
Here Winter-like, to Frost and Snow.
And I ere long, my Girles shall see,
Ye quake for cold to looke on me.
Из Роберта Геррика. H-1093. To his Girles...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116012404524
Свидетельство о публикации №116012404524
Рецензии
И мне все нравится, Юрий, "дива", в принципе, можно бы было использовать ( как occasional use), смущает разве что то, что слово "дива" появилось лишь в конце XIX века. Ну а в целом, по-моему, можно его использовать, ведь из контекста вполне понятно, кого автор имеет ввиду.
С БУ,
Ольга
Ольга Ивина 24.01.2016 19:14 • Заявить о нарушении
С БУ,
Ольга
Ольга Ивина 24.01.2016 19:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга, "дивы" как-то неплохо сюда вписались, тем более на контрасте и с учётом некоторого иронического оттенка, который в стихе присутствует, думаю.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 24.01.2016 20:15 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 24.01.2016 20:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.