Снега в снегах. Лина Костенко

Анна Черно

1 вариант
Снега в снегах. Сковало реку лихо.
И руки верб от холода свело.
Бежит волчица-мати, горемыка,
Зелёным оком светит на село.

А то село – давно уже как призрак.
И смерть прошла лесами напролом.
И тучи мчат. И месяц губы кривит.
И воет в ночь волчица за селом.

2 вариант
Снега в снегах. Сковала реку стужа.
И руки верб от холода свело.
Волчица-мать добычливая кружит,
Зелёным оком светит на село.

А то село – давно уже как призрак.
И смерть прошла лесами напролом.
И тучи мчат. И месяц губы кривит.
И воет в ночь волчица за селом.

Сніги в снігах. Ріку скувала крига,
і вербам руки з холоду звело.
Біжить вовчиця – мати – роздобига,
зеленим оком світить на село.

А те село давно уже як привид.
І смерть пройшла лісами напролом.
І хмари йдуть. І місяць губи кривить.
І виє в ніч вовчиця за селом.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анна Черно

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, БнВ!
Хороший перевод!
Правда, понимаю, отчего возник один из вопросов Л.Цай.
Вот смотрите.
"Сковало реку лихо" и "Ріку скувала крига"
Порядок слов.
И в Вашем варианте перевода этот порядок слов приводит к мысли, что "лихо"- это наречие.
Ни на чём не настаиваю.
Перевожу с других языков.

Успехов!

Ольга Найденко 25.01.2016 17:19 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Ольга. Да - я согласна - у меня там не шибко удачно.

Анна Черно 25.01.2016 17:32 Заявить о нарушении

А если Лихо написать с заглавной буквы (как вариант)?

Ольга Найденко 25.01.2016 17:42 Заявить о нарушении

Благодарю за советы, Ольга.

Анна Черно 25.01.2016 18:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анна Черно