Загадочный случай

ЗАГАДОЧНЫЙ СЛУЧАЙ

(Великое в малом)

Чжу Тянь-мэнь из Иду рассказывал друзьям однажды:
«Раз летом в год «цзя-цзы» (1) с друзьями вместе жаркой ночью,
Устроил я пирушку, утоляя вином жажду,
На озере Минху, не помню, в каком месте точно.

Певичку пригласили, чтоб вино нам подносила,
Как только выпили, как следует, мы с наслажденьем,
Она вдруг кисть с бумагою при всех друзьях схватила,
И, быстро написав, нам бросила стихотворенье:

«Проливень льёт ночью напролёт,
Молча в постели лежу,
Сон отойдёт, утро придёт,
Я от прохлады дрожу.
Надобно стать, занавес снять,
Девушке я прикажу.
Пал или нет персиков цвет,
Я из окна погляжу».   

Певичка, женщина неграмотная и простая,
Такое сочинить - была не в силах, это знали,
Один прочёл, схватив, от любопытства весь сгорая,
Он и она в один миг вдруг в беспамятстве упали.

Она вскоре пришла в себя, а он лежать остался,
Впоследствии родных мы расспросили, но напрасно,
В чём тут была причина, им и нам было не ясно,
Так от чего-то на пиру один с жизнью расстался».


Примечание

1. Год «цзя-цзы» - 1744 год


 Власов Владимир Фёдорович