Светлана Водолей... Шалость на укр. яз

          Светлана Водолей
      http://www.stihi.ru/2015/12/07/4859

  переклад на укр.мову:               
               
Сніг має колір! Очі ти закрий.
Не відкривай під  вітру завивання.
Тече сльоза з-під сутінкових вій
у Всесвіту, змордованного нами.

У глушині б топити піч. Там я
дивилася б на сніг і на крижини,
із заспанним століттям щоб зрання
нагадувати поглядом людину.

Дивитись фільм, забутий назавжди,
глінтвейн тягнути з трубочки... зігрітись.
І придивитись до сльози-води,
такої чистої, щоб пити і зцілитись.

Душа і тіло стануть заодно...
На версти відженемо біль і втому.
Заглянем в чашку з кавою на дно.
Відволіклись у Витівку?.. Ми - вдома.
--------
  текст оригинала:
Какого цвета снег! - Сомкни глаза.
Не открывай под ветра завывание.
У сумеречных век течёт слеза
замученного насмерть мироздания.

Уехать бы в любую глухомань.
Смотреть на снег. Растапливая печку,
вставать с не выспавшимся веком спозарань,
напоминая где-то человека...

Поставить фильм забытый навсегда.
Тянуть глинтвейн из трубочки - согреться.
И видеть всё, что чистая вода
как в зеркале показывает... Спеться

с душой своей. И вспомнив, отогнать
на вёрсты утомленную Усталость.
Да может быть, на картах погадать..
Что будет?.. И отвлечься в эту Шалость.