H-776. Гнев
Презришь навет - и сгинет обвиненье:
Твой гнев сродни признанью преступленья.
776. ANGER
WRONGS, if neglected, vanish in short time,
But heard with anger, we confess the crime.
Из Роберта Геррика. H-776. Гнев
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116012306703
Свидетельство о публикации №116012306703
Рецензии
Все бы хорошо, Юрий, но точная рифма просится. Тем не менее, смысл все же важнее строгости рифмы, наверное. И насчет WRONGS есть сомнения, в книге это слово передано как "проступок", но и это не лучший вариант. Словом, критиковать легко)) А сама бы я за него, наверное, и не взялась.
С БУ,
О.
Ольга Ивина 23.01.2016 20:11 • Заявить о нарушении
С БУ,
О.
Ольга Ивина 23.01.2016 20:11 • Заявить о нарушении
Полностью согласен с мнением Оли. И я бы не рискнул взяться за перевод этого геррика...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 23.01.2016 21:26 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 23.01.2016 21:26 Заявить о нарушении
Ну вот, а кто не рискует, тому, как известно, не достается шампанского)) И потому молодец Юрий, который рискует, не то что мы)))
Добрый вечер, Сергей, рада Вам))
С БУ,
Ольга Ивина 23.01.2016 21:33 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Сергей, рада Вам))
С БУ,
Ольга Ивина 23.01.2016 21:33 Заявить о нарушении
Ольга, Сергей, добрый вечер!
Рифма не совсем точная, но здесь при чтении ударная "о" в какой-то степени это сглаживает. По смыслу - "проступок", думаю, здесь не подходит. Т.е. мы гневом раздуваем какой-то проступок? Я думаю, здесь wrong - зло всё-таки, а смысл более общий, хотя и не бесспорный - пренебреги злом, "презрей", гневом только хуже сделаешь. Но, конечно, сомнения есть, не всё в исходном стихе однозначно.
Юрий Ерусалимский 23.01.2016 22:33 Заявить о нарушении
Рифма не совсем точная, но здесь при чтении ударная "о" в какой-то степени это сглаживает. По смыслу - "проступок", думаю, здесь не подходит. Т.е. мы гневом раздуваем какой-то проступок? Я думаю, здесь wrong - зло всё-таки, а смысл более общий, хотя и не бесспорный - пренебреги злом, "презрей", гневом только хуже сделаешь. Но, конечно, сомнения есть, не всё в исходном стихе однозначно.
Юрий Ерусалимский 23.01.2016 22:33 Заявить о нарушении
Вот чем мне всегда нравился Геррик: у него столько параллелей, самых разных, и высокая духовность: если внимательно прочитать ( спасибо Юрию), то прослеживается, мне кажется, даже: «Уклонися от зла и сотвори благо: взыщи мира и пожени и» (Пс. 33). Потому, наверное, "зло" тут вполне правомерно употребить - в таком вот широком понимании.
Ольга Ивина 23.01.2016 23:29 Заявить о нарушении
Ольга Ивина 23.01.2016 23:29 Заявить о нарушении
Не люблю шампанское, но Вы, Оля, меня раззадорили. Пока гулял на морозе, придумалось а-ля "Юпитер, ты сердишься - стало быть, ты виноват!". Кажется, здесь и такая мысль у Геррика проскальзывает...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 24.01.2016 14:05 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 24.01.2016 14:05 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Презришь, как зло, - и сгинет обвиненье:
Твой гнев сродни признанью преступленья.
Юрий Ерусалимский 02.01.2021 13:21 Заявить о нарушении
Презришь, как зло, - и сгинет обвиненье:
Твой гнев сродни признанью преступленья.
Юрий Ерусалимский 02.01.2021 13:21 Заявить о нарушении
В первой строке не очень понятно: что он презрит как зло (запятая, кмк, здесь не нужна).
Сергей Шестаков 02.01.2021 14:43 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 02.01.2021 14:43 Заявить о нарушении
Можно более конкретно:
Презришь навет - и сгинет обвиненье
Юрий Ерусалимский 02.01.2021 19:06 Заявить о нарушении
Презришь навет - и сгинет обвиненье
Юрий Ерусалимский 02.01.2021 19:06 Заявить о нарушении
Спасибо! Поменяю на него.
Было:
Презреешь зло – оно умрёт само;
А гневом только укрепишь его.
Юрий Ерусалимский 02.01.2021 20:42 Заявить о нарушении
Было:
Презреешь зло – оно умрёт само;
А гневом только укрепишь его.
Юрий Ерусалимский 02.01.2021 20:42 Заявить о нарушении