H-277. Смейся и ложись
Смех, шуточки твои терплю, чудак;
А то и смейся, только после - ляг.
277. Laugh and lie downe
Y'ave laught enough (sweet) vary now your Text;
And laugh no more; or laugh, and lie down next.
Из Роберта Геррика. H-277. Смейся и ложись
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116012211423
Свидетельство о публикации №116012211423
Рецензии
А не к женщине ли он обращается, Юрий? Там в тексте sweet стоит? Тогда, возможно, "чудак" не подойдет? Ну это все раздумья, смысл мне все же не ясен - перевод понятен во всех деталях, а вот что он этим хотел сказать?
С БУ,
О.
Ольга Ивина 23.01.2016 20:14 • Заявить о нарушении
С БУ,
О.
Ольга Ивина 23.01.2016 20:14 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Ольга!
Конечно, к женщине он обращается (sweet), но чудак -это к нему самому, типа - я, чудак, терплю твои, дорогая, насмешки и шутки, прекрати это, но можешь и смеяться надо мной, но только после - и т.д. по тексту. В этом варианте смысл совершенно ясен. Про книжный говорить не буду, почитайте его.
Юрий Ерусалимский 23.01.2016 22:18 Заявить о нарушении
Конечно, к женщине он обращается (sweet), но чудак -это к нему самому, типа - я, чудак, терплю твои, дорогая, насмешки и шутки, прекрати это, но можешь и смеяться надо мной, но только после - и т.д. по тексту. В этом варианте смысл совершенно ясен. Про книжный говорить не буду, почитайте его.
Юрий Ерусалимский 23.01.2016 22:18 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Юрий, да, теперь я поняла, невнимательно читала, или, скорее, однобоко интерпретировала. Теперь все стало на место.
Спасибо!
Ольга Ивина 23.01.2016 23:15 Заявить о нарушении
Спасибо!
Ольга Ивина 23.01.2016 23:15 Заявить о нарушении
Да, теперь смысл (вернее, все оттенки смысла) совершенно ясны. Если в процентном отношении выразить ясность выражения мысли в переводе, то книжный вариант не отражает и 50%))
Отлично вышло у Вас!
Ольга Ивина 23.01.2016 23:19 Заявить о нарушении
Отлично вышло у Вас!
Ольга Ивина 23.01.2016 23:19 Заявить о нарушении