Бусон - Весенний дождь

(хокку, перевод с японского)

***
Про весенний дождь:
Вчера днем шел до ночи,
И с утра мочит…

***
Весенний дождик
Семена в мешках мокнут –
Под крышей «сохнут»…

***
Под весенний дождь
Печалюсь о тех, кому
Стих не по уму.

***
Под весенний дождь
Оставили на крыше
Мячик тряпичный.

***
Марево висит –
От весеннего дождя
Крутится мошка.

***
Глаза выпучив,
Облако провожает
Лягушек стая.

***

PS – авторский:

***
Жду весенний дождь...
Солнце всё раньше всходит –
Зима уходит.

***
 
21.01.16


Рецензии