Перевод Ciara - Paint It Black

Перевод и адаптация: Anna Satkler https://vk.com/alyachirkina
Бесплатный приём заказов на переводы: http://vk.com/cg_al­fair

OST Последний охотник на ведьм (The Last Witch Hunter)
Ciara - Paint It Black/Покрасить в чёрный


«Покрасить в чёрный»

Красную дверь хочу покрасить в чёрный цвет,
Других цветов вокруг отныне больше нет.
Я вижу девушек и яркие цвета…
Но отдалилось всё, настала темнота.

Летит поток машин, смотрю –  они черны.
Любовь покинула, завяли все цветы.
Как ни погляжу – отводят люди прочь свой взгляд,
Это происходит который день подряд.

Сердце внутри меня давно уже черно.
И дверь передо мной теперь тоже черна.
Сколько мне ещё придётся мириться с действительностью?
Очень тяжело принять всю мира черноту…

Не станет море голубым, позеленев.
Я не желаю той же участи тебе.
Погаснет солнце, в ночь всю Землю окунув,
Моя любовь во сне вновь улыбнётся мне…

[Желаю видеть только, только чёрный цвет,
Цвет ночи, цвет угля…
Чтобы во тьме тонула вся Земля…]

Красную дверь хочу покрасить в чёрный цвет,
Других цветов вокруг отныне больше нет.
Я вижу девушек и яркие цвета…
Но отдалилось всё, настала темнота.