Пiвдень в Грозному. Спочинок...

*  *  *

В Грозном полдень. Передышка.
Здесь война лишь по ночам.
Посиди со мной, братишка,
Отдых дай своим плечам.

На закате вновь к бойницам,
К первой – ты, я – ко второй.
Не сомкнуться бы ресницам.
А пока глаза прикрой,

Не гляди с тоской на горы,
Отрешись от передряг.
Пусть приобские просторы
Вспомнятся тебе, земляк.

Крики чаек над водою,
Самоходок зычный бас
И рассветы над тайгою.
К чёрту Северный Кавказ!

Он и так ночами снится,
Словно я не засыпал:
В небе трассеров зарница,
В чёрной дымке перевал…

А пока что передышка.
В Грозном полдень, как в Москве.
Помечтай со мной, братишка,
О родимой стороне.




*  *  *

Південь в Грозному. Спочинок.
Тут війна лишень уніч.
Сядь зі мною, побратиме,
Втому скинь з натужних пліч.

Тільки захід – до бійниць знов,
Зліва – ти, а справа – я.
Вій не сплющити б на лихо.
Очі ж поки що стуляй.

Не дивись тужливо в гори,
Від халеп звільнися вкрай.
Мiсць обських п'янкі простори
Ти, земляче, пригадай.

Крики чайок над водою,
Самохідок зичний бас
І світанки над тайгою.
К бiсу проклятий Кавказ!

Він і так ночами сниться,
Ніби я не засипав:
В небі трасерів зірниця,
В димці чорній перевал...

Поки що перепочинок.
Південь в Грозному, в Москві.
Мрій зі мною, побратиме,
Як там в рідній стороні.



       Перевод на украинский Володимира МАЛЯРА