Из Роберта Геррика. H-145. О женщине...

Юрий Ерусалимский
H-145. О женщине, умершей от ревности

Ревность, что её сожгла,
С ней в могилу и легла;
Ты шуметь здесь погоди,
Даром лиха не буди -
Сможет Смерть (как встанут вдруг)
Снова уложить подруг?


145. Upon a Wife that dyed mad with Jealousie
 
In this little Vault she lyes,
Here, with all her jealousies:
Quiet yet; but if ye make
Any noise, they both will wake,
And such spirits raise, 'twill then
Trouble Death to lay agen.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116012007456
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Хороший вариант!
Сомнения только в глаголе "погоди", который в будущем не исключает, что можно здесь и пошуметь.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   07.07.2024 14:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей!
Я думаю, в шутливом ключе "погоди" пойдёт, ведь никаких перемен не предвидится))
С БУ,

Юрий Ерусалимский   07.07.2024 18:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский