Людмила Юферова. Не приручай

Автор: Людмила Юферова
                Перевод Инессы Соколовой

НЕ ПРИРУЧАЙ

Фиалки, небо голубое,
Ручьём беседа невзначай…
Не приручая, будь со мною,
Не приручай, не приручай.

В твоих глазах тоску читаю,
Тревоги, боль душа хранит.
Не приручай, я понимаю,
Что наша встреча – сладкий миг.

Поедешь к морю, мне известно, –
Мой мир останется в степях...
И мыслям станет больно, тесно,
О нас в них будет, про тебя.

Хрупка фиалки дикой нежность,
Сломать легко и невзначай…
Не приручай, как неизбежность,
Не приручай, нет – приручай.

---------------------------------------------
Оригинал

http://www.stihi.ru/2010/07/31/2787

НЕ ПРИРУЧАЙ

Фіалок цвіт, блакитне небо
І тиха мова, як ручай...
Не приручай мене до себе,
Не приручай, не приручай.

В твоїх очах – печаль зелена,
І давній біль в душі бринить.
Не приручай себе до мене,
Бо це одна солодка мить.

Поїдеш ти до моря, звісно,-
Мій світ загубиться в степах...
І буде боляче і тісно
В моїх думках, в моїх думках.

Фіалці дикій ніжність треба,
Вона тендітна – не зривай...
Не приручай мене до себе,
Не приручай, ні – приручай.