Побережье - 9. Ада Кристен

9.

Die Nacht ist da! - Es leuchtet jeder Stern,
Das Mondlicht zittert sacht auf jeder Welle,
Der feuchte Sand erglaenzet silberhelle,
Des Meeres Brausen toenet dumpf und fern.

Es wogt heran und spruehet Perlen aus,
Schaeumt Diamanten, die auf Muscheln schimmern,
Und rollt zurueck mit leisem, truebem Wimmern,
Das jaeh erstirbt in Wind und Wellenbraus.

Am Strande aber kniet ein Menschenkind
Und beut entbloesst der Luft, der Wogenkuehle
Die wunde Brust, das Haupt, das schmerzensschwuele,
Und was es fluestert, hoert nur Meer und Wind ...
---------------------------------------
«Морское побережье – 9» Ада Кристен

Ночь здесь! Сияет каждая звезда,
И лунный свет легко дрожит на волнах;
Блестит песок, сребрами ночи полный,
Шум волн нам плещет глухо иногда.

Море волнуется и сыплет жемчугами,
Сияет бриллиантами в ракушках,
И стонет с тихим плачем. Равнодушно
Тот плач стихает, умирает меж волнами.

На пляже на колени встал мальчонка.
И ветер, и холодная волна
Его накрыли, грудь тоски полна,
Пугает шторм несчастного ребёнка.