Bete f r mich, bete... 2

                Жене Светлане
*  *  *

Помолись за меня, помолись –
Истекает мой срок на планете –
За мою многогрешную жизнь,
Что однажды уйдёт на рассвете
В небывало далёкую даль
И обратно уже не вернётся.
Помолись, пусть глухая печаль
Твоих дум никогда не коснётся
О моей непутёвой душе,
Что урывками верила в Бога.
Я готов, я смирился уже.
Помолись, мне осталось немного.
Ну а после – легко вспоминай,
Пусть обиды не будут преградой.
Неумело любил я, но знай:
Ты была в моей жизни наградой.



                meine Frau, Svetlana
*  *  *

Bete f;r mich, bete –
Geht meine Frist auf dem Planeten zu Ende –
Um mein s;ndvolles Leben,
Das einst bei Tagesanbruch gehet
In eine unermesslich weite Ferne
Und kehrt nimmer zur;ck.
Bete, damit leise Wehmut
Deine Gedanken niemals ber;hrt
;ber meine gl;ckslose Seele,
Die an Gott dann und wann glaubte.
Ich bin bereit, ich kann damit schon leben.
Bete, bald endigen meine Tage.
Und nachher – erinnere dich ohne Leid,
Lass Dem;tigungen nicht zum Hindernis werden.
Ungeschickt liebte ich dich, aber wei;t:
Du warst die Belohnung in meinem Leben.



              Перевод на немецкий Виктории КИЦУН